1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 https://subtitletools.comలో సవరించబడింది 2 00:01:16,320 --> 00:01:18,846 మెల్విల్లే: ఒకరికి తెలియనిది ఎలా తెలుస్తుంది? 3 00:01:19,000 --> 00:01:21,890 "ఒక మనిషికి ఏ నైపుణ్యాలు ఉండాలి? 4 00:01:22,040 --> 00:01:23,849 "వేల్ ఆయిల్ అని కనుగొనబడినప్పటి నుండి 5 00:01:24,000 --> 00:01:27,322 "మన నగరాలను వెలిగించవచ్చు గతంలో ఎన్నడూ సాధించని మార్గాల్లో, 6 00:01:27,520 --> 00:01:29,602 "ఇది ప్రపంచ డిమాండ్‌ను సృష్టించింది. 7 00:01:30,200 --> 00:01:33,329 "ఇది మనిషిని సాహసానికి పురికొల్పింది మరింత మరియు మరింత 8 00:01:33,480 --> 00:01:36,529 "తెలియని లోతైన నీలంలోకి. 9 00:01:36,680 --> 00:01:38,603 "దాని లోతులు మాకు తెలియవు. 10 00:01:38,760 --> 00:01:41,650 "లేదా జీవుల హోస్ట్ కాదు అక్కడ నివసిస్తున్నారు. 11 00:01:41,800 --> 00:01:43,370 "రాక్షసులు. 12 00:01:43,520 --> 00:01:44,681 "అవి నిజమేనా? 13 00:01:55,640 --> 00:01:59,531 "లేదా మనల్ని తయారు చేయడానికి మాత్రమే కథలు ఉన్నాయి సముద్రపు చీకటి రహస్యాలను గౌరవిస్తారా? 14 00:02:13,360 --> 00:02:15,931 "ప్రశ్న నన్ను వేధిస్తుంది మరియు ఉత్తేజపరుస్తుంది 15 00:02:16,080 --> 00:02:19,724 "మరియు నేను మీకు వ్రాయడానికి కారణం సమావేశాన్ని అభ్యర్థించడానికి రెండవసారి. 16 00:02:20,000 --> 00:02:22,128 "మీతో ఒక సంభాషణ సార్. నాకు బాగా సేవ చేస్తారని నమ్ముతున్నాను 17 00:02:22,280 --> 00:02:23,884 "నేను రాయాలనుకుంటున్న నవల కోసం, 18 00:02:24,400 --> 00:02:27,085 "ప్రస్తుతం మోబి డిక్ పేరు. 19 00:02:28,320 --> 00:02:31,005 "మీరు నా ఆఫర్‌ను పునఃపరిశీలిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను. 20 00:02:32,280 --> 00:02:33,327 "తెలియనిది. 21 00:02:34,480 --> 00:02:37,006 "అక్కడే నా ఊహ సాహసం చేయాలని తహతహలాడుతుంది. 22 00:02:38,880 --> 00:02:41,360 "కాబట్టి ఆ ప్రశ్న నన్ను ఇంకా వేధిస్తోంది. 23 00:02:42,000 --> 00:02:44,844 "మనిషికి ఎలా తెలుస్తుంది తెలియనిది? 24 00:02:46,040 --> 00:02:48,088 "భవదీయులు, హెర్మన్ మెల్విల్లే." 25 00:02:49,720 --> 00:02:51,165 మేము మూసివేయబడ్డాము. 26 00:02:51,760 --> 00:02:53,250 8:00 తర్వాత బోర్డర్లు లేరు. 27 00:03:04,600 --> 00:03:05,931 మీరు వచ్చారు. 28 00:03:06,760 --> 00:03:08,046 (డోర్ తెరుచుకుంటుంది) 29 00:03:14,920 --> 00:03:17,446 మీ కోసం ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నారు, నా ప్రేమ. 30 00:03:17,600 --> 00:03:18,806 టామ్ నికర్సన్? 31 00:03:21,960 --> 00:03:23,291 హర్మన్ మెల్విల్లే. 32 00:03:24,000 --> 00:03:25,809 మీ లేఖ మాకు అందింది. 33 00:03:26,640 --> 00:03:30,880 మీరు నిరాశకు గురైన వ్యక్తి లేదా మూర్ఖుడు నాన్టుకెట్ వరకు రావడానికి. 34 00:03:32,960 --> 00:03:35,531 సరే, నా ఆఫర్ ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది. 35 00:03:36,400 --> 00:03:38,528 మూడు నెలల బస ఒకే రాత్రి చర్చ కోసం. 36 00:03:40,800 --> 00:03:42,564 ప్రపంచంలో నాకు ఉన్నదంతా. 37 00:03:42,720 --> 00:03:44,961 కానీ నేను దాని గురించి ఆలోచించడానికి ఇష్టపడతాను పెట్టుబడిగా. 38 00:03:46,280 --> 00:03:49,841 మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ఎస్సెక్స్‌కు ఏమి జరిగింది. 39 00:03:56,920 --> 00:03:58,081 (నిట్టూర్పులు) ఏమి జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారు? 40 00:03:59,760 --> 00:04:02,650 గుసగుసలు వినిపిస్తున్నాయి. ఎస్సెక్స్ అని పుకార్లు... 41 00:04:02,840 --> 00:04:03,887 మీకు ఏమి కావాలి? 42 00:04:04,040 --> 00:04:06,008 మీరు ఏ కథ వినాలని భావిస్తున్నారు? 43 00:04:06,160 --> 00:04:07,605 ఆ తిమింగలం. 44 00:04:10,880 --> 00:04:13,326 ఎసెక్స్ నేలకొరిగింది. పూర్తి విచారణ జరిగింది. 45 00:04:13,760 --> 00:04:16,286 నేను విచారణను నమ్ముతున్నాను నిజాయితీ కంటే తక్కువగా ఉంది. 46 00:04:18,120 --> 00:04:19,167 బయటపడండి. 47 00:04:21,160 --> 00:04:23,845 చివరిగా ప్రాణాలతో బయటపడింది నువ్వే ఎస్సెక్స్, సర్. 48 00:04:24,000 --> 00:04:25,604 మీరు మాట్లాడకపోతే, ఎవరు మాట్లాడతారు? 49 00:04:25,760 --> 00:04:29,685 నా మాట వినలేదా? వదిలేయండి. ఇప్పుడు. 50 00:04:32,320 --> 00:04:33,970 (డోర్ క్లోజ్) 51 00:04:34,280 --> 00:04:36,601 - లేదు. మీరు వెళ్లకూడదు. దయచేసి. - అతనికి మాట్లాడే ఆలోచన లేదు. 52 00:04:36,760 --> 00:04:39,331 మరియు నేను ఇంతవరకు రాలేదు అవమానించబడడం మరియు నా సమయాన్ని వృధా చేయడం. 53 00:04:39,480 --> 00:04:41,482 దయచేసి, మిస్టర్ మెల్విల్లే. 54 00:04:42,160 --> 00:04:43,889 అతను నాతో ఎస్సెక్స్ గురించి మాట్లాడడు. 55 00:04:44,040 --> 00:04:46,771 ఎవరికైనా. ఎప్పుడూ లేదు. ఎప్పుడూ. 56 00:04:48,440 --> 00:04:50,602 అతని గురించి ఒక వేదన ఉంది. 57 00:04:51,560 --> 00:04:55,804 అతని ఆత్మ వేదనలో ఉంది, 58 00:04:55,960 --> 00:04:58,201 మరియు ఒప్పుకోలు అవసరం. 59 00:04:59,280 --> 00:05:01,089 దయచేసి అతనితో మాట్లాడనివ్వండి. 60 00:05:01,240 --> 00:05:02,480 దయచేసి. 61 00:05:08,200 --> 00:05:09,247 ప్రేమ. 62 00:05:13,760 --> 00:05:17,048 అది మీకు మేలు చేస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను మనిషితో మాట్లాడటానికి. 63 00:05:18,120 --> 00:05:19,281 నం. 64 00:05:22,960 --> 00:05:24,769 మీరు బాగా వినండి. 65 00:05:25,720 --> 00:05:29,008 ఎవరు కలిసి ఈ స్థలాన్ని కలిగి ఉన్నారు మీరు చనిపోయే వరకు తాగేటప్పుడు? 66 00:05:29,800 --> 00:05:34,882 మీరు ఈ వ్యక్తితో ఎక్కువగా మాట్లాడతారు డబ్బు ఉంచడానికి అవసరం. 67 00:05:36,440 --> 00:05:38,807 మా పరిస్థితులు నీకు తెలుసు, థామస్. 68 00:05:50,280 --> 00:05:52,123 అవసరమైనంత మాత్రమే. 69 00:05:57,600 --> 00:05:59,250 నేను విస్కీ తీసుకుంటాను. 70 00:06:04,960 --> 00:06:09,688 మెల్విల్లే: నేను దానిని ప్రస్తావించడం విస్మరించాను నా లేఖలో, కానీ నేను ఒకప్పుడు తిమింగలిని. 71 00:06:10,760 --> 00:06:12,808 ఒక ప్రయాణం, నా ఉద్దేశ్యం. 72 00:06:13,640 --> 00:06:14,641 ఆకుపచ్చ చేతి. 73 00:06:14,800 --> 00:06:16,848 కాబట్టి, మీరు అన్నింటినీ చూసారు. 74 00:06:19,040 --> 00:06:20,804 నా భార్య మీ పుస్తకాలు చదివింది. 75 00:06:22,160 --> 00:06:23,969 ఆమె వాటిని ఆస్వాదించింది. 76 00:06:24,680 --> 00:06:26,284 అది విని సంతోషించాను. 77 00:06:27,000 --> 00:06:29,048 నాకు మంచి అమ్మకాలు వచ్చాయి. 78 00:06:29,240 --> 00:06:32,210 మరియు నేను ఈ కథను అనుకుంటున్నాను విజయాన్ని అధిగమించవచ్చు 79 00:06:32,360 --> 00:06:34,806 నా మొదటి నవల కూడా ఇది చాలా బాగా చేసింది. 80 00:06:35,320 --> 00:06:38,324 మీ సముద్రయాన నూలులో మరొకటి? 81 00:06:42,240 --> 00:06:44,208 మీరు హౌథ్రోన్, మిస్టర్ మెల్విల్లే చదివారా? 82 00:06:45,680 --> 00:06:47,409 ఇప్పుడు ఒక రచయిత ఉన్నాడు. 83 00:06:48,520 --> 00:06:50,010 గొప్ప రచయిత. 84 00:06:50,160 --> 00:06:51,366 అతను. 85 00:06:53,800 --> 00:06:56,690 కానీ అతను ఇక్కడ లేడు. మరియు నేను. 86 00:06:57,760 --> 00:06:59,125 నా స్వంత ప్రత్యేక కారణాల వల్ల. 87 00:07:09,000 --> 00:07:10,809 నేను మీకు ఎసెక్స్ గురించి చెబుతాను. 88 00:07:10,960 --> 00:07:12,564 మీరు నిరాశ చెందుతారని నేను నమ్ముతున్నాను. 89 00:07:13,200 --> 00:07:15,646 కానీ నేను చెప్పే ప్రతి మాట నిజం అవుతుంది. 90 00:07:17,320 --> 00:07:21,245 ఎసెక్స్ యొక్క కథ అనేది ఇద్దరు మనుషుల కథ. 91 00:07:23,000 --> 00:07:26,891 కెప్టెన్ జార్జ్ పొలార్డ్ మరియు అతని మొదటి సహచరుడు, 92 00:07:28,560 --> 00:07:29,925 ఓవెన్ చేజ్. 93 00:07:30,600 --> 00:07:32,728 - ఓవెన్. మీరు ఆలస్యం చేయకూడదు. - (సుత్తి) 94 00:07:33,280 --> 00:07:34,645 నేను అక్కడే ఉంటాను. 95 00:07:34,800 --> 00:07:37,724 దానికి తోడు మా కూతురు పుట్టదు కారుతున్న పైకప్పు క్రింద నిద్రపోతున్నాము, మనం చేయగలమా? 96 00:07:38,080 --> 00:07:40,082 ఇది అమ్మాయి అని మీకు అంత ఖచ్చితంగా చెప్పేది ఏమిటి? 97 00:07:41,000 --> 00:07:42,126 బాగా, అది ఉండాలి. 98 00:07:42,280 --> 00:07:45,563 కాబట్టి నేను ఇంకా ఎందుకు ఉన్నానో ఆమె నాకు గుర్తు చేయగలదు మీరు మొండిగా ఉన్నప్పుడు నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 99 00:07:46,040 --> 00:07:48,691 సరే, కూతురు కావాలంటే.. ఆమె మీ వెర్షన్‌గా ఉంటుంది, నాకు కాదు. 100 00:07:48,840 --> 00:07:51,730 అందగత్తె తాళాలు మరియు నిర్ణయించబడ్డాయి ప్రపంచాన్ని జయించడానికి. 101 00:07:51,880 --> 00:07:55,130 ఈ రోజు తర్వాత మీరు అవుతారని అనుకుంటాను యూనిఫాం కోసం ఆ ట్యూనిక్‌లో వ్యాపారం చేస్తున్నాడు. 102 00:07:55,280 --> 00:07:56,406 అది నిజమే. 103 00:07:56,560 --> 00:07:59,925 చివరకు ఈ మురికి పాచ్ నుండి, మీకు అర్హత ఉన్న కెప్టెన్ ఇంట్లోకి. 104 00:08:00,400 --> 00:08:03,609 పెగ్గీ: నాకు ఆ ఇళ్లలో ఒకటి అవసరం లేదు పొరుగువారితో పట్టణంలో. 105 00:08:03,760 --> 00:08:05,171 ఇక్కడ చాలా స్థలం ఉంది మా ముగ్గురి కోసం. 106 00:08:05,800 --> 00:08:10,488 మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు మీ దయగల హృదయం మరియు మంచి స్వభావం భరించలేనిది. 107 00:08:12,360 --> 00:08:14,328 మీ కెప్టెన్సీని పొందండి. 108 00:08:22,040 --> 00:08:23,769 (సమూహం అస్పష్టంగా మాట్లాడుతోంది) 109 00:08:44,640 --> 00:08:45,641 (అబ్బాయి నవ్వుతూ) 110 00:08:46,680 --> 00:08:47,806 (అబ్బాయి అరవడం) 111 00:08:55,480 --> 00:08:57,130 (అస్పష్టంగా మాట్లాడటం) 112 00:08:57,560 --> 00:08:59,085 - షేర్‌హోల్డర్: మీ బిడ్ ఏమిటి? - కొనుగోలుదారు 1: నా దగ్గర $1.90 ఉంటుంది. 113 00:09:00,120 --> 00:09:02,043 వాటాదారు: నేను $2 వద్ద 1,000 గ్యాలన్‌లను పొందాను! 114 00:09:02,200 --> 00:09:03,406 కొనుగోలుదారు 2: నేను 40 షేర్లు తీసుకుంటాను! 115 00:09:05,000 --> 00:09:07,048 కొనుగోలుదారు 3: విక్రేత! విక్రేత! ఇక్కడ! 116 00:09:08,040 --> 00:09:09,644 (అస్పష్టమైన కబుర్లు) 117 00:09:12,320 --> 00:09:14,049 మనిషి: క్రైటీరియన్స్ బ్యాక్ విత్ ఎ ఫైన్ హాల్. 118 00:09:14,240 --> 00:09:15,765 1, 600 బారెల్స్. 119 00:09:15,920 --> 00:09:16,967 షేర్‌హోల్డర్: కొత్త రికార్డ్. 120 00:09:17,360 --> 00:09:20,807 హెడ్ మ్యాటర్ కోసం £50 స్టెర్లింగ్ లండన్ మార్కెట్లో. 121 00:09:22,320 --> 00:09:23,651 మనిషి: అభినందనలు. 122 00:09:27,400 --> 00:09:28,811 (బ్యాంగింగ్) 123 00:09:32,640 --> 00:09:34,642 - శుభోదయం, మిస్టర్ చేజ్. - మిస్టర్ మేసన్. 124 00:09:34,840 --> 00:09:36,251 దయచేసి లోపలికి రండి. 125 00:09:36,480 --> 00:09:37,481 (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది) 126 00:09:38,080 --> 00:09:40,128 నా భాగస్వామి, బెంజమిన్ ఫుల్లర్. 127 00:09:40,280 --> 00:09:41,406 చేజ్: శుభోదయం, సార్. 128 00:09:41,600 --> 00:09:43,170 కూర్చోండి. 129 00:09:47,320 --> 00:09:49,084 మిస్టర్ చేజ్. 130 00:09:49,240 --> 00:09:51,686 మేము ఎంత సంతృప్తిగా ఉన్నామో మీరు గ్రహించారని నేను ఆశిస్తున్నాను 131 00:09:51,840 --> 00:09:53,683 మీరు మా కోసం చేసిన పనితో సంవత్సరాలుగా. 132 00:09:53,840 --> 00:09:55,569 ధన్యవాదాలు, సర్. 133 00:09:55,720 --> 00:09:57,927 ఇప్పుడు, మా ఓడలలో ఒకటి, ఎసెక్స్, 134 00:09:58,080 --> 00:10:02,202 చాలా ఖర్చుతో ఇప్పుడే రీఫిట్ చేయబడింది మరియు సముద్రానికి వెళ్లాలి. 135 00:10:02,960 --> 00:10:04,928 ఇప్పుడు, చేసింది ఆమెలో అలాంటి పెట్టుబడి, 136 00:10:05,120 --> 00:10:08,681 మేము ఖచ్చితంగా ఉండాలనుకుంటున్నాము ఆమె సాధ్యమైనంత ఉత్తమమైన చేతుల్లో ఉంది. 137 00:10:08,840 --> 00:10:13,687 కాబట్టి, ఇది మాకు గొప్ప ఆనందాన్ని ఇస్తుంది ఆమెలో మీకు స్థానం కల్పించడానికి. 138 00:10:14,640 --> 00:10:16,529 మొదటి సహచరుడిగా. 139 00:10:19,120 --> 00:10:20,281 మొదటి సహచరుడిగా? 140 00:10:20,560 --> 00:10:21,561 మ్మ్మ్మ్మ్. 141 00:10:22,360 --> 00:10:25,762 మిస్టర్ మేసన్, మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు నా చివరి ప్రయాణం తర్వాత ఓడ కమాండ్ 142 00:10:25,920 --> 00:10:28,207 నేను మీకు 1,500 బారెళ్లను తిరిగి తీసుకువచ్చినప్పుడు. 143 00:10:28,360 --> 00:10:30,044 నీకు గుర్తుందా? నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు. 144 00:10:30,960 --> 00:10:33,725 ఆ హామీని ఇప్పుడు వాయిదా వేయాలి. 145 00:10:33,880 --> 00:10:36,804 అందరిలాగే, మేము ఇటీవల తక్కువ సమయం గడిపాము. 146 00:10:36,960 --> 00:10:38,086 లేదు, నా వాచ్‌లో ఎప్పుడూ లేదు. 147 00:10:38,280 --> 00:10:41,045 నాన్‌టుకెట్ ఇప్పుడు ప్రపంచ మార్కెట్‌లో ఆధిపత్యం చెలాయిస్తోంది. 148 00:10:41,840 --> 00:10:43,808 అది మారకూడదు. 149 00:10:43,960 --> 00:10:46,611 ఇది ప్రయోగాలకు సమయం కాదు. 150 00:10:47,400 --> 00:10:50,483 ఎసెక్స్‌కు కెప్టెన్‌గా వ్యవహరిస్తారు జార్జ్ పొలార్డ్ ద్వారా, 151 00:10:51,080 --> 00:10:53,731 గొప్ప తిమింగలం కుటుంబానికి చెందిన వారసుడు. 152 00:10:54,520 --> 00:10:57,569 అతని తండ్రి కూడా మా పోషకుడే. 153 00:10:57,760 --> 00:10:59,000 మాసన్: బ్లడ్, మిస్టర్ చేజ్. 154 00:10:59,160 --> 00:11:01,686 మీరు అన్ని ప్రయాణాలు చేయవచ్చు మీ బెల్ట్ కింద మీకు కావాలి, 155 00:11:01,840 --> 00:11:03,490 కానీ రక్తం ఎప్పుడూ గెలుస్తుంది. 156 00:11:03,680 --> 00:11:06,650 అవును, రక్తం నిండదు చమురుతో కూడిన ఓడ, మిస్టర్ మేసన్. 157 00:11:06,800 --> 00:11:08,370 విజయవంతంగా ఆదేశించడానికి, కెప్టెన్‌కి గౌరవం కావాలి. 158 00:11:08,760 --> 00:11:10,250 ఇప్పుడు, మగవాళ్ళు అతన్ని గౌరవించకపోతే ఎలా? 159 00:11:11,000 --> 00:11:12,729 వారు చేస్తారని మీరు నిర్ధారించుకుంటారు. 160 00:11:13,000 --> 00:11:15,048 ఆహ్, మంచి రోజు, పెద్దమనుషులు. 161 00:11:15,240 --> 00:11:17,641 మాసన్: మీ నిరాశ నాకు అర్థమైంది, 162 00:11:19,720 --> 00:11:22,007 కాబట్టి, ఒక పదిహేనవ వంతు లే. 163 00:11:23,720 --> 00:11:26,371 కంటే ఎక్కువ నేను ఎప్పుడైనా మొదటి అధికారికి చెల్లించాను. 164 00:11:27,120 --> 00:11:29,646 మరియు మీరు తిరిగి తీసుకువస్తే 2,000 బ్యారెళ్ల చమురు, 165 00:11:29,800 --> 00:11:31,768 నేను మీకు నా మాట ఇస్తున్నాను, 166 00:11:32,640 --> 00:11:35,325 తదుపరిసారి, మీకు మీ కెప్టెన్సీ ఉంటుంది. 167 00:11:35,480 --> 00:11:38,211 మీరు నాకు ఇచ్చారు మిస్టర్ మేసన్, ముందు మీ మాట. 168 00:11:40,440 --> 00:11:42,283 లేదు, ఈసారి, నేను దానిని వ్రాతపూర్వకంగా తీసుకుంటాను. 169 00:11:47,080 --> 00:11:48,127 (డోర్ క్లోజ్) 170 00:11:55,800 --> 00:11:57,529 కెప్టెన్ పొలార్డ్. 171 00:11:58,240 --> 00:12:01,483 మేము ఇప్పుడే ఎక్కువగా పొందాము Mr. చేజ్‌తో సమ్మతమైన సంభాషణ. 172 00:12:01,640 --> 00:12:04,166 అతను మీ క్రింద సేవ చేయడం గౌరవంగా ఉంటుంది. 173 00:12:05,160 --> 00:12:06,844 అది విని సంతోషించాను. 174 00:12:07,680 --> 00:12:09,523 ఇప్పుడు నేను గ్రీన్‌హార్న్‌ను బేబీ సిట్ చేయబోతున్నాను. 175 00:12:10,120 --> 00:12:13,921 కొందరు గడ్డం లేని నాంటుకెట్టరు పుట్టారు అతని నోటిలో వెండి చెంచాతో. 176 00:12:14,080 --> 00:12:16,208 మీకు తెలుసా, నేను విసిరి ఉండాల్సింది ఆఫర్ తిరిగి వారి ముఖాల్లోకి వచ్చింది. 177 00:12:16,360 --> 00:12:19,807 ఎందుకు? మీరు ఇప్పుడు కలిగి ఉన్నారు వ్రాతపూర్వక కమాండ్ ఆఫర్. 178 00:12:19,960 --> 00:12:23,765 అవును, అబద్దాల మాటకు విలువ లేదు, కాగితంపై కూడా. 179 00:12:33,320 --> 00:12:35,971 నీకు తెలుసా, నేను నిన్ను అంతే ప్రేమిస్తాను మీరు వ్యాపారి కెప్టెన్ అయితే. 180 00:12:36,760 --> 00:12:38,603 మరియు మీరు రెండు సంవత్సరాల వరకు వెళ్ళలేరు. 181 00:12:38,760 --> 00:12:40,000 నేను వెళ్లి రెండేళ్లు ఉండను. 182 00:12:40,440 --> 00:12:43,842 ఒక బెడ్‌ఫోర్డ్ వేలర్ తిరిగి వచ్చాడు గత వారం ఎవరు ముగ్గురు పోయారు. 183 00:12:44,000 --> 00:12:46,480 ఆమె ఇద్దరు పురుషులను కోల్పోయింది మరియు ఇప్పటికీ ఆమె పొట్టు సగం ఖాళీగా ఉంది. 184 00:12:46,640 --> 00:12:49,206 అవును, వారు బెడ్‌ఫోర్డ్ నుండి వచ్చారు, మరియు వారు నన్ను బోర్డులో చేర్చలేదు. 185 00:12:54,360 --> 00:12:55,930 కుమారుడా! 186 00:12:58,600 --> 00:13:00,364 నేను నా స్వంత ఓడకు కెప్టెన్‌గా ఉంటాను! 187 00:13:02,240 --> 00:13:03,730 ఒక తిమింగలం ఓడ. 188 00:13:04,560 --> 00:13:06,881 వారి వరకు, మేము ఎప్పుడూ కలిగి ఉన్నదంతా ఇది మురికి పాచ్, 189 00:13:07,040 --> 00:13:08,405 మరియు అది జరగదు, పెగ్గీ. 190 00:13:08,760 --> 00:13:10,364 అవి మీ నాన్న మాటలు, మీ మాటలు కాదు. 191 00:13:10,840 --> 00:13:12,524 ఆయన మాటల్లో తప్పేముంది? 192 00:13:13,560 --> 00:13:15,324 అతను విషయాలు కోరుకున్నాడు తన కుటుంబం కోసం, తన కోసం. 193 00:13:16,680 --> 00:13:17,841 అతను డ్రీమర్, ఓవెన్. 194 00:13:18,160 --> 00:13:19,889 అవును, అతను ఉన్నాడు. 195 00:13:20,040 --> 00:13:23,325 సముద్రం గురించి కలలు కన్నాడు మరియు ఎప్పుడూ పొందలేదు వారిలాంటి మనుషుల వల్ల అది ప్రయాణించడం. 196 00:13:23,680 --> 00:13:25,489 కనీసం తన బిడ్డలనైనా చూసుకోవాలి. 197 00:13:34,440 --> 00:13:36,010 నాకు తెలిసినది ఒక్కటే. 198 00:13:39,720 --> 00:13:41,290 నన్ను క్షమించండి. 199 00:13:43,920 --> 00:13:45,365 నేను తిమింగలం మనిషిని పెళ్లి చేసుకున్నాను. 200 00:13:52,720 --> 00:13:53,926 హే. 201 00:13:55,720 --> 00:13:58,451 నేను త్వరగా తిరిగి వస్తాను వేసవి రాత్రిగా, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 202 00:14:09,360 --> 00:14:10,885 ఇప్పుడే తిరిగి రండి. 203 00:14:12,160 --> 00:14:13,286 నాకు ప్రామిస్ చేయండి. 204 00:14:15,560 --> 00:14:18,450 నేను ఇప్పటికే మీతో ప్రమాణం చేసాను. ఇప్పుడు నేను కూడా వాగ్దానం చేయాలనుకుంటున్నారా? 205 00:14:23,080 --> 00:14:24,605 వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 206 00:14:39,120 --> 00:14:40,849 పోలార్డ్ SR.: కొడుకు, నీతో ఒక మాట. 207 00:14:43,600 --> 00:14:46,171 కెప్టెన్‌గా ఉండటానికి, మీరు స్నేహితుడిగా ఉండలేరు. 208 00:14:46,360 --> 00:14:47,486 నువ్వే వారికి అధిష్టానం. 209 00:14:48,040 --> 00:14:51,601 అది ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు. వాటిని ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు. 210 00:14:51,760 --> 00:14:52,966 ధన్యవాదాలు, సర్. 211 00:14:53,160 --> 00:14:57,006 మీ ముత్తాత మరియు మరికొందరు ఈ పరిశ్రమను సృష్టించారు. 212 00:14:57,720 --> 00:15:01,566 మేము లేకుండా, మీరు లేకుండా, ప్రపంచం చీకటిలో మునిగిపోతుంది. 213 00:15:02,160 --> 00:15:05,004 గౌరవం తీసుకురావాలని ఆశిస్తున్నాను పొలార్డ్ ఇంటి పేరు, సర్. 214 00:15:11,760 --> 00:15:15,287 ప్రార్థన నాయకుడు: "నీవు చేశావు, ఓ ప్రభూ, శక్తివంతమైన తిమింగలం సృష్టించు 215 00:15:15,440 --> 00:15:18,364 "అద్భుతమైన పొడవాటి రాక్షసుడు 216 00:15:18,560 --> 00:15:22,201 "గర్భధారణకు మించి అతని కొలవలేని బలం 217 00:15:22,400 --> 00:15:25,609 "కానీ, శాశ్వతమైన దేవా, నీవు నియమిస్తావు 218 00:15:25,760 --> 00:15:29,890 "అంటే మనం, పేద బలహీనమైన మనుషులం నిమగ్నమై ఉండాలి 219 00:15:30,040 --> 00:15:33,931 “మనమే, మన భార్యలు మరియు పిల్లలు నిర్వహించడానికి 220 00:15:34,120 --> 00:15:37,488 "ఈ భయంకరమైన రాక్షసుడు యుద్ధ కోపంతో" 221 00:15:40,560 --> 00:15:45,566 ఓ తండ్రీ, నీ మహిమాన్విత కాంతిని ప్రసాదించు ఈ పురుషులపై ప్రకాశిస్తుంది. 222 00:15:46,280 --> 00:15:49,443 వారికి సుసంపన్నమైన ప్రయాణాన్ని అందించండి, 223 00:15:49,600 --> 00:15:52,888 వారు క్షేమంగా తిరిగి రావచ్చు మరియు పూర్తి ఓడతో, 224 00:15:53,640 --> 00:15:57,201 తద్వారా తెల్లని మంటలు నాన్‌టుకెట్ వేల్ ఆయిల్ 225 00:15:57,360 --> 00:16:00,204 మన ఇళ్లలో కాంతిని కొనసాగించవచ్చు, 226 00:16:00,360 --> 00:16:04,081 నగర వీధులు రాత్రి పాపం నుండి సురక్షితంగా ఉంటాయి, 227 00:16:04,240 --> 00:16:06,971 మరియు పరిశ్రమ యొక్క యంత్రాలకు ఇంధనం ఇవ్వడానికి 228 00:16:07,120 --> 00:16:10,010 అది మన గొప్ప దేశాన్ని ముందుకు నడిపిస్తుంది 229 00:16:10,160 --> 00:16:13,607 మన గొప్ప జాతి అభివృద్ధి చెందుతుంది. 230 00:16:13,760 --> 00:16:16,570 మీ పేరు మీద, మేము ప్రార్థిస్తున్నాము. 231 00:16:25,080 --> 00:16:29,290 - కాబట్టి, ఇది ఏ నెల? - సంవత్సరం చివరిలో. 232 00:16:29,880 --> 00:16:32,326 మేము బయటకు వెళ్ళిన చివరి ఓడలలో ఒకటి, 233 00:16:32,480 --> 00:16:34,562 అందుకే నా స్నేహితుడు బార్జిల్లాయ్ మరియు నేను బెర్త్ పొందాము. 234 00:16:35,720 --> 00:16:38,405 మీకు తెలుసా, నా వయసు 14. 235 00:16:39,240 --> 00:16:40,446 పద్నాలుగు. 236 00:16:41,280 --> 00:16:44,124 చాపెల్: నికర్సన్, మీరు నిలబడి ఉన్నారు చుట్టూ, అబ్బాయి. తరలించు! 237 00:16:44,280 --> 00:16:47,887 నికర్సన్: మొదటిసారి సముద్రానికి వెళ్లాను. భయపడ్డాను, కానీ దానిని చూపించడానికి మరింత భయపడ్డాను. 238 00:16:48,200 --> 00:16:49,770 బర్జిల్లై వయస్సు 17. 239 00:16:50,440 --> 00:16:52,010 అనాథలు. వార్ఫ్‌లో పెరిగారు. 240 00:16:52,600 --> 00:16:54,921 పురుషులు అని పిలవబడే తొందరలో ఇద్దరూ. 241 00:16:56,840 --> 00:16:58,205 (వ్యక్తి అస్పష్టంగా ఆర్డర్ చేస్తున్నాడు) 242 00:16:59,160 --> 00:17:01,731 గ్రబ్స్, ఆ పిన్స్ ఏమిటి వారు ధరిస్తున్నారా? 243 00:17:02,280 --> 00:17:03,770 వారు వేల్ పిన్స్, థామస్. 244 00:17:04,160 --> 00:17:06,288 నేను వాటిలో ఒకదాన్ని ఎలా పొందగలను? 245 00:17:06,440 --> 00:17:08,488 సరే, మీరు చంపే లాన్స్‌ని విసిరేయాలి 246 00:17:08,640 --> 00:17:10,722 అతిపెద్ద మృగం లోకి ఎప్పుడో ఈ భూమి మీద ఊపిరి పీల్చుకున్నాను. 247 00:17:11,040 --> 00:17:12,451 (గుర్రుమంటోంది) 248 00:17:12,600 --> 00:17:15,729 ఆనందం: నిక్ర్సన్, పచ్చని అంశాలను పొందండి మిస్టర్ బాండ్‌కి, అక్కడ. 249 00:17:16,280 --> 00:17:18,442 త్వరగా చేయండి, తిట్టు. 250 00:17:19,400 --> 00:17:21,243 వాటిలో 12 ఒక్కరోజు నా దగ్గర ఉంటుంది. 251 00:17:21,960 --> 00:17:23,962 పీటర్సన్: విండ్‌లాస్ సిద్ధంగా ఉంది మరియు నావలు వదులుగా ఉన్నాయి సార్. 252 00:17:24,120 --> 00:17:25,929 నావికుడు 1: మిస్టర్ జాయ్, ఇది నా ఆర్డర్‌లో సగం మాత్రమే! 253 00:17:26,240 --> 00:17:27,605 వాటిని గ్రౌండ్ టైర్ క్యాస్‌ల మీద ఉంచండి. 254 00:17:27,760 --> 00:17:30,491 బాగా, మీరు బోర్డులో ఉన్నారు అంటే ఒక్కటే. 255 00:17:30,800 --> 00:17:34,131 అవును, దీనిపై కనీసం ఒక వ్యక్తి ఉన్నారు ఓవెన్ చేజ్ గురించి నిజం తెలిసిన ఓడ. 256 00:17:34,680 --> 00:17:36,682 లేదు, అన్ని ఇతర ఓడలు ఇప్పటికే సిబ్బందిని సమకూర్చారు. 257 00:17:37,000 --> 00:17:38,206 ఇప్పుడు, ఇప్పుడు. 258 00:17:38,360 --> 00:17:39,646 నేను సంస్కరించబడిన వ్యక్తిని, ఓవెన్. 259 00:17:40,480 --> 00:17:41,686 ప్రశ్న, మీరు? 260 00:17:41,840 --> 00:17:43,808 మాథ్యూ జాయ్ గురించి నాకు చెప్పకండి సీసా కింద పెట్టాడు. 261 00:17:44,160 --> 00:17:45,810 - ఇసుక వలె పొడిగా. - (నవ్వులు) 262 00:17:46,000 --> 00:17:47,650 ఓవెన్ చేజ్ తన కోపాన్ని తగ్గించుకున్నాడా? 263 00:17:48,000 --> 00:17:49,889 ఆహ్, చర్చిలా నిర్మలంగా ఉంది. 264 00:17:50,040 --> 00:17:52,486 అది చూసినప్పుడు నేను నమ్ముతాను. 265 00:17:52,640 --> 00:17:54,642 మరియు మా కెప్టెన్ ఇచ్చిన, 266 00:17:54,840 --> 00:17:58,162 నేను మీకు దాదాపు 48 గంటల ప్రశాంతతను ఇస్తానా? 267 00:17:59,160 --> 00:18:00,161 అదృష్టవంతులు. 268 00:18:06,720 --> 00:18:08,290 పొలార్డ్. జార్జ్ పొలార్డ్. 269 00:18:08,600 --> 00:18:10,125 ఓవెన్ చేజ్. 270 00:18:10,480 --> 00:18:12,960 "చేజ్." అది ఆఫ్-ఐలాండ్ పేరు, కాదా? 271 00:18:13,800 --> 00:18:15,165 అవును, అది. 272 00:18:15,360 --> 00:18:17,840 మరియు అతి త్వరలో, మేము ఉంటాము కొంత కాలం పాటు ద్వీపం వెలుపల, 273 00:18:18,000 --> 00:18:19,365 మరియు నేను చాలా ఇంట్లో ఉంటాను. 274 00:18:20,680 --> 00:18:22,728 పొల్లార్డ్: నేను ఆశ్చర్యపోయానని చెప్పాలి. 275 00:18:22,880 --> 00:18:25,281 సాధారణంగా, ఒక కెప్టెన్ పొందుతాడు తన మొదటి సహచరుడిని ఎంచుకోవడానికి. 276 00:18:26,080 --> 00:18:27,650 అనుభవజ్ఞుడైన కెప్టెన్, అవును. 277 00:18:28,720 --> 00:18:30,688 'కోర్సు, మీరు అర్థం చేసుకోవచ్చు యజమానుల కోణం నుండి, 278 00:18:30,880 --> 00:18:33,201 వారు తమ పెట్టుబడిని అనుభవించాలనుకుంటున్నారు పురుషుల చేతిలో. 279 00:18:33,360 --> 00:18:34,361 నిజానికి. 280 00:18:34,720 --> 00:18:37,121 వారు బహుశా కొంచెం కావాలి అదనపు భరోసా, అంతే. 281 00:18:37,880 --> 00:18:40,725 సరే, నన్ను గమనించి నన్ను అనుమతించు నేను ఏదైనా తప్పు చేస్తున్నానో లేదో తెలుసుకోండి. 282 00:18:41,000 --> 00:18:42,525 ఓహ్, నాకు వేరే మార్గం తెలియదు, కెప్టెన్. 283 00:18:42,960 --> 00:18:44,007 హ్మ్. 284 00:18:54,520 --> 00:18:56,124 మిస్టర్ చేజ్, యాంకర్‌ని లాగండి. 285 00:18:56,400 --> 00:18:57,686 గాలికి యాంక్! పైకి టాప్‌మెన్‌లు ఉన్నారు. 286 00:18:57,960 --> 00:18:59,564 - నావికుడు: అయ్యో! - మిస్టర్ లారెన్స్, అధికారం చేపట్టండి. 287 00:18:59,720 --> 00:19:01,245 - అయ్యో, సార్. - మిస్టర్ జాయ్, తెరచాప చేయండి. 288 00:19:01,560 --> 00:19:03,688 ఆనందం: మిస్టర్ కోల్! మిస్టర్ చాపెల్! స్పాంకర్ దగ్గర నిలబడండి. 289 00:19:03,840 --> 00:19:06,320 మీ ఫోర్ స్టేసైల్‌ని సెట్ చేయండి మరియు మీ ముందు మరియు ప్రధాన టాప్‌సైల్స్. 290 00:19:06,480 --> 00:19:07,811 చేజ్: రండి, ఉల్లాసంగా చూడండి, కుర్రాళ్లు. 291 00:19:08,000 --> 00:19:09,331 చాపెల్: రండి, నికర్సన్! మనం చిన్నతనంలో! 292 00:19:09,480 --> 00:19:10,970 ఆనందం: లెట్ ఫాల్ క్లూస్ మరియు బంట్స్ మరియు షీట్ హో! 293 00:19:11,240 --> 00:19:13,288 టాప్‌సైల్స్ మరియు టాప్‌గాలెంట్‌లను సెట్ చేయండి. 294 00:19:13,440 --> 00:19:15,488 - విండ్‌లాస్‌పై దూరంగా వెళ్లండి. - విండ్‌లాస్‌పై దూరంగా వెళ్లండి. 295 00:19:15,640 --> 00:19:17,244 (అస్పష్టమైన అరుపు) 296 00:19:19,080 --> 00:19:20,161 topgallants సెట్. 297 00:19:20,320 --> 00:19:22,084 క్లివ్ లైన్స్ మరియు షీట్ హో! 298 00:19:22,360 --> 00:19:24,249 రామ్‌డెల్: రబ్బరు పట్టీలో గుసగుసలాడుతోంది సార్. 299 00:19:24,600 --> 00:19:26,364 మిస్టర్ చాపెల్, అధికారం చేపట్టండి. 300 00:19:26,560 --> 00:19:28,324 పీటర్సన్: ఇది క్లియర్ కాదు, మిస్టర్ చేజ్! 301 00:19:28,760 --> 00:19:31,889 రా! ఆ జంట కలుపులు ఎందుకు వేయలేదు? 302 00:19:33,000 --> 00:19:34,445 మిస్టర్ రే, నా హెడ్‌సెయిల్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయి? 303 00:19:34,760 --> 00:19:35,921 బార్జిల్లాయ్: అయ్యో, సార్! 304 00:19:36,920 --> 00:19:38,285 చేజ్: విండ్‌లాస్‌పై క్రాంక్ అవే! 305 00:19:38,600 --> 00:19:42,409 - బాండ్: విండ్‌లాస్‌పై క్రాంక్ అవే, సార్! - చాపెల్: నికర్సన్, లాగండి! 306 00:19:46,280 --> 00:19:47,281 చేజ్: తెరచాప చేయండి, దేవుడా! 307 00:19:47,680 --> 00:19:50,490 ఆనందం: దేవుడు మరియు నాన్‌టుకెట్ అంతా చూస్తున్నారు, మనుషులు. 308 00:19:55,080 --> 00:19:56,605 యాంకర్ ట్రిమ్! 309 00:19:56,760 --> 00:19:59,326 - లారెన్స్: కెప్టెన్! తల దించుకోండి! - ఆనందం: మీ తలపై దృష్టి పెట్టండి, కెప్టెన్. 310 00:20:02,800 --> 00:20:05,605 - చేజ్: ఏమిటి, మిస్టర్ షెప్పర్డ్? - థామస్: గాస్కెట్ షీట్‌ను ఫౌల్ చేసింది, సర్. 311 00:20:05,960 --> 00:20:07,769 గార్డనర్: ఇది క్లియర్ కాదు, మిస్టర్ చేజ్! 312 00:20:08,080 --> 00:20:09,650 టాప్‌గల్లంట్ షీట్ జామ్ చేయబడింది! 313 00:20:09,800 --> 00:20:14,487 - రామ్‌డెల్: రబ్బరు పట్టీ ఇప్పటికీ క్లియర్ కాలేదు! - COLE: మాకు ఇంకా తగినంత నౌక లేదు. 314 00:20:14,640 --> 00:20:15,641 చేజ్: ఇప్పటికీ క్లియర్ కాదు! 315 00:20:21,800 --> 00:20:23,245 మీ అడుగును గమనించండి! 316 00:20:24,040 --> 00:20:25,405 ఆనందం: ఇది రబ్బరు పట్టీ, ఓవెన్! 317 00:20:37,120 --> 00:20:38,121 స్పష్టంగా నిలబడండి. 318 00:20:44,480 --> 00:20:46,528 నావికుడు: అయ్యో! బ్లడీ హెల్! 319 00:20:46,880 --> 00:20:48,928 - జాయ్: మీ కోర్సు పడిపోనివ్వండి! - నావికులు: హెవ్! 320 00:20:51,320 --> 00:20:52,924 త్వరగా చేయండి! 321 00:20:53,760 --> 00:20:54,761 (అస్పష్టమైన అరుపు) 322 00:21:05,360 --> 00:21:07,601 సెయిలర్: మంచి పని, మిస్టర్ చేజ్. 323 00:21:20,480 --> 00:21:22,369 మేము కేప్ వెర్డెస్ చేస్తే రాబోయే రెండు వారాల్లో, 324 00:21:22,520 --> 00:21:25,603 మాకు మంచి అవకాశం ఉంటుంది షెడ్యూల్ ప్రకారం పసిఫిక్ చేరుకోవడం. 325 00:21:28,040 --> 00:21:29,121 మొక్కజొన్న, మిస్టర్ చేజ్? 326 00:21:30,000 --> 00:21:31,331 ఓహ్, లేదు, ధన్యవాదాలు, సార్. 327 00:21:31,480 --> 00:21:32,766 ఎప్పుడూ దాని మీద పెద్దగా రుచి చూపించలేదు. 328 00:21:34,360 --> 00:21:35,850 అది విచిత్రం. 329 00:21:36,560 --> 00:21:38,688 కేప్ కాడ్‌లో మొక్కజొన్న పండించాడని మీ నాన్నకు చెప్పాడు. 330 00:21:38,840 --> 00:21:40,205 అది నిజమే. అతను చేసాడు. 331 00:21:40,400 --> 00:21:43,369 మీరు ఊహించినట్లుగా, నేను ఖచ్చితంగా రోజూ తింటూ అలసిపోయాడు. 332 00:21:43,560 --> 00:21:44,561 (నవ్వులు) 333 00:21:46,040 --> 00:21:47,201 మొక్కజొన్న. 334 00:21:48,160 --> 00:21:50,481 - ఓక్రా. బీన్స్, నేను నమ్ముతున్నాను? - మ్మ్మ్మ్మ్. 335 00:21:50,840 --> 00:21:52,410 జైలుకు వెళ్లకముందే. 336 00:21:54,520 --> 00:21:56,887 మిస్టర్ జాయ్, ఈ కథ మీకు తెలుసా? 337 00:21:57,360 --> 00:21:58,850 - ఆనందం: సార్? - (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది) 338 00:21:59,040 --> 00:22:00,565 అది మీకు తెలుసా 339 00:22:00,720 --> 00:22:04,281 మిస్టర్ చేజ్ సమర్థవంతంగా అనాథ అయ్యాడు అతని తండ్రి నిర్బంధం కారణంగా? 340 00:22:04,440 --> 00:22:07,569 సరే, మనందరికీ సముద్రానికి మన స్వంత మార్గాలు ఉన్నాయి. 341 00:22:08,680 --> 00:22:11,126 నియమం ప్రకారం, మేము మొగ్గు చూపుతాము చాలా ప్రశ్నలు అడగకూడదు. 342 00:22:11,720 --> 00:22:12,846 పొల్లార్డ్: మ్. 343 00:22:13,040 --> 00:22:14,405 అయితే, సులభం కాలేదు. 344 00:22:14,680 --> 00:22:15,761 ఇంకా 345 00:22:16,240 --> 00:22:19,926 మీకు నాన్‌టుకెట్ యొక్క గొప్ప సముద్రయాన కుటుంబం ఉంది నిన్ను స్వీకరించడానికి. 346 00:22:20,080 --> 00:22:24,047 ఇది నేను మొదటిసారి వెళ్ళినందుకు చాలా దూరంగా ఉంది ల్యాండ్స్‌మ్యాన్ లేదా ఆఫ్-ఐలాండర్ అని పిలుస్తారు 347 00:22:24,200 --> 00:22:28,524 కొంతమంది నాన్‌టుకెటర్ ద్వారా, నాకు గుర్తుచేస్తున్నారు నేను ఆ కుటుంబంలో ఎలా భాగం కాను. 348 00:22:30,600 --> 00:22:34,282 ఇప్పుడు, కెప్టెన్ నన్ను క్షమించినట్లయితే, అక్కడ వేల్ బోట్లు మరియు గడియారాలు కేటాయించబడతాయి. 349 00:22:41,760 --> 00:22:43,364 లేదు సార్. నా కోసం కాదు. 350 00:22:43,920 --> 00:22:45,763 - డ్రాప్ కాదా? - లేదు సార్. 351 00:22:46,440 --> 00:22:51,364 నేను చెప్పినట్లుగా, కొన్నిసార్లు తక్కువ ఎవరైనా అడిగే ప్రశ్నలు, మంచిది. 352 00:22:54,240 --> 00:22:55,401 (ద్రవ పోయడం) 353 00:22:55,600 --> 00:22:57,284 (నావికులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు) 354 00:22:59,320 --> 00:23:01,288 చాపెల్: ఆ ఆహారాన్ని సర్వ్ చేయండి. 355 00:23:02,960 --> 00:23:04,803 రామ్‌డెల్: మొదటి రోజు ఈ స్లాప్‌ని పొందుతున్నారా? 356 00:23:05,480 --> 00:23:06,845 చీప్ బాస్టర్డ్స్. మాంసం ఎక్కడ ఉంది? 357 00:23:07,400 --> 00:23:08,765 (బార్జిల్లాయ్ నవ్వుతుంది) 358 00:23:10,400 --> 00:23:11,686 బార్జిల్లాయ్: అది ఒక అందమైన అమ్మాయి, మిస్టర్ చాపెల్. 359 00:23:12,000 --> 00:23:14,810 అందం యొక్క దృష్టి, అది. వార్నిష్ చేసిన తిమింగలం ఎముకపై చెక్కబడింది. 360 00:23:14,960 --> 00:23:16,962 - నన్ను స్పర్శించనివ్వండి. - తాకవద్దు. 361 00:23:18,400 --> 00:23:19,811 ఏమైనప్పటికీ నీకు పెళ్లయిందని అనుకున్నాను. 362 00:23:20,000 --> 00:23:21,490 నేను, మరియు ఆమె ఉంది. 363 00:23:22,080 --> 00:23:25,129 - సరే, అది ఆమె ముక్కు, ఏమైనప్పటికీ. - (అందరూ నవ్వుతున్నారు) 364 00:23:25,280 --> 00:23:27,487 చేజ్: అభినందనలు, మహిళలు. 365 00:23:30,320 --> 00:23:32,482 అది ఈరోజు నావలను కత్తిరించే చక్కని పని. 366 00:23:33,160 --> 00:23:35,640 డెక్ వాల్పర్‌ల యొక్క సారియర్ ప్యాక్ నేనెప్పుడూ చూడలేదని అనుకుంటున్నాను. 367 00:23:37,680 --> 00:23:38,681 మిస్టర్ చాపెల్. 368 00:23:39,240 --> 00:23:41,163 - సార్! - మీరు కెప్టెన్ యొక్క హార్పూనర్. 369 00:23:42,000 --> 00:23:43,684 మిస్టర్ లారెన్స్, మీరు నావారై ఉంటారు. 370 00:23:44,160 --> 00:23:45,161 అయ్యో, సార్. 371 00:23:45,680 --> 00:23:46,761 మరియు మిస్టర్ పీటర్సన్. 372 00:23:48,080 --> 00:23:49,844 రెండవ సహచరుడి హార్పూనర్. 373 00:23:50,160 --> 00:23:51,207 అయ్యో, సార్. 374 00:23:51,640 --> 00:23:53,290 ఒక పడవలో ఆరుగురు ఉంటారు. 375 00:23:53,520 --> 00:23:55,807 మొదటి కసరత్తులు రేపు. ఆరు గంటలు పదునైనవి. 376 00:23:55,960 --> 00:23:58,531 మేము హాలిఫాక్స్‌కి తూర్పు వైపు కూడా లేము సార్. 377 00:23:58,680 --> 00:23:59,681 మీ పేరు ఏమిటి? 378 00:24:00,680 --> 00:24:02,842 శవపేటిక. హెన్రీ కాఫిన్. 379 00:24:03,280 --> 00:24:04,691 చాపెల్: అతను కెప్టెన్ బంధువు, సార్. 380 00:24:06,880 --> 00:24:08,689 బాగా, బాగా, మిస్టర్ కాఫిన్. 381 00:24:08,880 --> 00:24:10,769 తిమింగలం తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు అది హాలిఫాక్స్‌కు తూర్పున అయితే? 382 00:24:10,920 --> 00:24:12,285 (అందరూ నవ్వుతున్నారు) 383 00:24:14,680 --> 00:24:17,411 మీరంతా ఎవరో నాకు తెలియదు లేదా మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు. 384 00:24:18,360 --> 00:24:21,011 మీలో కొందరు బహుశా దాచడానికి నేరాలను కలిగి ఉండవచ్చు మరియు మీరు పరారీలో ఉన్నారు. 385 00:24:21,560 --> 00:24:24,006 బాగానే ఉంది. నేనేమీ ఇవ్వను. 386 00:24:24,400 --> 00:24:29,326 కానీ బదులుగా, మీరు ఒక విషయం కోసం ఉనికిలో ఉన్నారు మరియు ఒక విషయం మాత్రమే. 387 00:24:29,480 --> 00:24:30,891 మరియు అది వేల్ ఆయిల్. 388 00:24:31,240 --> 00:24:35,363 నేను మా 2,000 బ్యారెళ్లను నింపాలనుకుంటున్నాను మరియు వీలైనంత త్వరగా ఇంట్లో ఉండండి. 389 00:24:35,720 --> 00:24:38,530 మరియు వాతావరణం బాగా ఉన్నప్పుడు కూడా మరియు తిమింగలాలు లేవు, మిస్టర్ కాఫిన్, 390 00:24:39,160 --> 00:24:41,083 మేము పడవలను తగ్గిస్తాము మరియు అన్ని యుక్తులు సాధన 391 00:24:41,400 --> 00:24:43,721 తిమింగలం పట్టుకోవడంలో అవసరం. 392 00:24:43,880 --> 00:24:46,087 మరియు పనిలేకుండా ఉన్న ఏ మనిషి అయినా స్విమ్మింగ్ హోమ్ కనుగొంటారు. 393 00:24:46,240 --> 00:24:47,241 అది అర్థమైందా? 394 00:24:47,440 --> 00:24:48,441 అయ్యో, సార్. 395 00:24:48,600 --> 00:24:49,601 సర్. 396 00:24:53,240 --> 00:24:54,765 గ్రీన్‌హార్న్. 397 00:24:55,560 --> 00:24:56,766 డెక్ మీద. 398 00:24:59,600 --> 00:25:01,443 చాపెల్: మీరు వెళ్ళండి. 399 00:25:04,080 --> 00:25:05,650 అయ్యో, అయ్యో, భూస్వామి. 400 00:25:06,280 --> 00:25:08,527 - చేజ్: థామస్ నికర్సన్, సరియైనదా? - నికర్సన్: అయ్యో, సార్. 401 00:25:09,320 --> 00:25:11,402 చేజ్: మీకు తెలుసా, కొందరు మొదట అనారోగ్యంగా భావిస్తారు. 402 00:25:11,920 --> 00:25:13,922 - (గుర్రుమంటోంది) - (ఏడుపు) 403 00:25:14,520 --> 00:25:16,602 - (నవ్వుతూ) - దయచేసి, నన్ను వెనక్కి లాగండి! 404 00:25:16,920 --> 00:25:18,729 స్క్వేర్ చేయడానికి ఉత్తమ మార్గం రాజు నెప్ట్యూన్‌తో, అబ్బాయి! 405 00:25:18,880 --> 00:25:20,120 దయచేసి నన్ను పైకి తీసుకురండి! 406 00:25:24,600 --> 00:25:26,045 ఇప్పుడు బెటర్? 407 00:25:26,360 --> 00:25:27,361 (దగ్గు) 408 00:25:28,040 --> 00:25:29,530 ఆహ్, షిట్. 409 00:25:31,240 --> 00:25:32,605 సార్, నన్ను క్షమించండి. 410 00:25:34,080 --> 00:25:36,970 సరే, ఇప్పుడు మీకు ఏదో వచ్చింది గురించి మీ తల్లికి వ్రాయడానికి. 411 00:25:42,120 --> 00:25:44,805 నా తల్లి స్మిత్స్ హిల్‌లో ఖననం చేయబడింది. 412 00:25:44,960 --> 00:25:47,088 మా నాన్న కోసం కూడా ఒక రాయి ఉంది. 413 00:25:47,240 --> 00:25:49,891 నేను పుట్టకముందే అతను సముద్రంలో తప్పిపోయాడు. 414 00:25:51,120 --> 00:25:52,326 చేజ్: ఇదిగో, అది నాకు ఇవ్వండి. 415 00:25:55,480 --> 00:25:57,721 సరే, ఇది ఇప్పుడు మీ కుటుంబం, అబ్బాయి. 416 00:25:57,880 --> 00:25:59,882 మంచి లేదా చెడు కోసం. 417 00:26:01,600 --> 00:26:03,329 అధ్వాన్నంగా, ఎక్కువగా. 418 00:26:05,800 --> 00:26:07,643 పిల్లవాడిని, డెక్‌ని తుడుచుకో. 419 00:26:23,840 --> 00:26:27,128 చేజ్: డాగ్‌వాచ్! మీరు నేర్చుకుంటారు ఈ రోజు తిమింగలాలు కావడానికి ఏమి కావాలి, సహచరులు. 420 00:26:27,280 --> 00:26:28,770 సెయిలర్స్: అయ్యో, సార్! 421 00:26:28,920 --> 00:26:31,401 - ఆనందం: మీరు ఆ లైన్ తప్పుగా నడిపించారు, నికర్సన్. - నికర్సన్: అయ్యో, సార్. 422 00:26:31,680 --> 00:26:33,170 ఆనందం: మేము ఇక్కడే ఉంటాము మనం అవసరమైతే సూర్యాస్తమయం వరకు. 423 00:26:33,440 --> 00:26:34,441 బార్జిల్లాయ్: అయ్యో, మిస్టర్ జాయ్, సార్! 424 00:26:34,720 --> 00:26:35,926 ప్రధాన టాప్‌సైల్ జలగ పంక్తులు! 425 00:26:36,080 --> 00:26:37,570 హార్పూనర్, పడవకు సిద్ధంగా ఉండు! 426 00:26:37,800 --> 00:26:39,370 - పీటర్సన్: అయ్యో, సార్! - రామ్‌డెల్: అయ్యో, మిస్టర్ జాయ్! 427 00:26:39,520 --> 00:26:41,045 చేజ్: ప్రధాన టాప్‌సైల్ లీచ్ లైన్‌లకు వెళ్లండి. 428 00:26:41,320 --> 00:26:42,810 చాలా నెమ్మదిగా, మీరు తిట్టుకోలేని కూఫ్స్! 429 00:26:43,000 --> 00:26:44,001 ఆనందం: బెయిలింగ్ పిగ్గిన్స్. 430 00:26:44,280 --> 00:26:46,044 ఛేజ్: మీరు ఈ ఓడలోని ప్రతి అంగుళాన్ని నేర్చుకుంటారు 431 00:26:46,200 --> 00:26:47,565 - మీరు మీ బంక్‌లకు తిరిగి వచ్చే ముందు. - సెయిలర్: అయ్యో, సార్! 432 00:26:51,600 --> 00:26:53,409 శవపేటిక: ఆ లైన్‌ని చెమట పట్టండి, బార్జ్. 433 00:26:53,560 --> 00:26:55,801 - చేజ్: మీరు వేగంగా కదలాలి, మిస్టర్ రే. - బార్జిల్లాయ్: అయ్యో, మిస్టర్ చేజ్. 434 00:26:55,960 --> 00:26:57,450 పీటర్సన్: ఇకపై గ్రీన్‌హార్న్‌లు లేవు, మిస్టర్ చేజ్. 435 00:26:57,640 --> 00:26:59,085 (నావికులు నవ్వుతున్నారు) 436 00:26:59,280 --> 00:27:01,044 చాపెల్: మీరు ఇప్పుడు నావికుడు! 437 00:27:01,200 --> 00:27:03,009 (పురుషులు చీరింగ్) 438 00:27:04,640 --> 00:27:06,722 చేజ్: చెడ్డది కాదు, మిస్టర్ రే. బాగా చేసారు. 439 00:27:06,880 --> 00:27:08,609 - ఫోర్కోర్స్ బంట్లు! - అందరూ: అయ్యో, సార్. 440 00:27:08,760 --> 00:27:11,047 ఆనందం: కుర్రాళ్లూ అలవాటు చేసుకోండి. మీరు గుర్రాలలా పని చేస్తారు. 441 00:27:11,200 --> 00:27:12,201 మిస్టర్ చేజ్? 442 00:27:12,880 --> 00:27:13,961 సర్. 443 00:27:14,880 --> 00:27:15,961 పొల్లార్డ్: స్టన్‌సైల్స్ సెట్ చేయండి. 444 00:27:17,040 --> 00:27:18,883 అది తెలివైన పనేనా సార్? మేము గల్ఫ్ ప్రవాహానికి చేరువలో ఉన్నాము. 445 00:27:19,040 --> 00:27:20,724 ఐదు నాట్లు ఉంచడం ఉత్తమం మేము వాతావరణాన్ని చూసే వరకు. 446 00:27:21,160 --> 00:27:23,049 మేము రెండు రోజులు వెనుకబడి ఉన్నాము. 447 00:27:23,440 --> 00:27:26,091 మనం సమయాన్ని సరిచేసుకోవాలి మేము ఈస్టర్లీలను పట్టుకోవాలంటే. 448 00:27:27,200 --> 00:27:29,168 స్టన్సైల్స్ సెట్ చేయండి. 449 00:27:34,240 --> 00:27:35,730 - స్టన్సైల్స్ సెట్ చేయండి. - నికర్సన్: అయ్యో, మిస్టర్ చేజ్! 450 00:27:35,920 --> 00:27:39,322 - చేజ్: రండి, కదలండి. - అది బేలే! స్టన్సైల్స్ సెట్ చేయండి! 451 00:27:39,480 --> 00:27:41,164 పైకి లేవండి, మిస్టర్ శవపేటిక. 452 00:27:41,320 --> 00:27:42,481 - కెప్టెన్ వేగం కావాలి. - అయ్యో, సార్. 453 00:27:43,360 --> 00:27:44,725 చేజ్: జంట కలుపుల కోసం చూడండి, కుర్రాళ్ళు. 454 00:27:44,920 --> 00:27:45,967 - వేగం కోసం కత్తిరించండి. - అయ్యో, సార్. 455 00:27:46,200 --> 00:27:49,921 ఆనందం: ప్రధాన టాప్‌సైల్‌ను సెట్ చేయండి మరియు టాప్ గాలెంట్ స్టన్సైల్స్, పురుషులు. దానిని తరలించు. 456 00:27:52,320 --> 00:27:54,402 మీ స్టన్‌సైల్ హాల్యార్డ్‌ను వేగంగా చేయండి. 457 00:27:54,560 --> 00:27:56,244 పీటర్సన్: ఫాస్ట్ స్టన్సైల్ హాల్యార్డ్ చేయండి సార్. 458 00:27:57,040 --> 00:27:58,530 శవపేటిక: స్టన్‌సైల్ బూమ్ సిద్ధంగా ఉంది సార్! 459 00:27:58,880 --> 00:28:01,008 పీటర్సన్: బ్రేసింగ్ ఫోర్ టాప్ సెయిల్, సార్. 460 00:28:02,280 --> 00:28:03,805 - (అందరూ సంతోషిస్తున్నారు) - హే! 461 00:28:08,600 --> 00:28:09,761 (నవ్వుతూ) 462 00:28:16,760 --> 00:28:18,250 (ఉల్లాసంగా) 463 00:28:20,960 --> 00:28:24,371 - చాపెల్: కెప్టెన్ ఇప్పుడు మమ్మల్ని కదిలించాడు! - రామ్‌స్‌డెల్: మేము చివరకు ఎక్కడికో వెళ్తున్నాము! 464 00:28:25,080 --> 00:28:27,890 చాపెల్: ఆమె వయసులో ఉండవచ్చు, కానీ ఆమె ఇంకా రోల్ చేయగలదు, అబ్బాయిలు! 465 00:28:28,360 --> 00:28:29,805 (ఉల్లాసంగా కొనసాగుతుంది) 466 00:28:38,480 --> 00:28:39,720 ఛేజ్: సార్, స్టార్‌బోర్డ్ విల్లుపై కుంభవృష్టి. 467 00:28:39,880 --> 00:28:41,962 మేము వెంటనే నౌకను తగ్గించాలి. 468 00:28:42,120 --> 00:28:43,963 ఇప్పుడే కాదు, మిస్టర్ చేజ్. 469 00:28:44,280 --> 00:28:46,487 సార్, మేము కుంభకోణంలోకి వెళ్తున్నాము 8 నాట్ల కంటే ఎక్కువ వద్ద, 470 00:28:46,640 --> 00:28:47,971 మరియు అది దాని కంటే వేగంగా కదులుతోంది. 471 00:28:48,160 --> 00:28:50,401 అది రానివ్వండి. భూమిపై నెలల నుండి పురుషులు మృదువుగా ఉంటారు. 472 00:28:50,560 --> 00:28:51,561 వారికి మంచి బాప్టిజం అవసరం. 473 00:28:51,720 --> 00:28:53,051 మా పని ప్రారంభమైందని వారికి తెలియజేయండి. 474 00:28:56,480 --> 00:28:59,484 మనం తెరచాపను తగ్గించి భరించకపోతే, అది పుంజం మీద మనల్ని పట్టుకుంటుంది. 475 00:28:59,640 --> 00:29:02,769 మిస్టర్ చేజ్, మేము నిలబడతాము. 476 00:29:03,000 --> 00:29:04,411 మిస్టర్ లారెన్స్? 477 00:29:04,560 --> 00:29:05,561 మా కోర్సును పట్టుకోండి. 478 00:29:05,840 --> 00:29:07,126 హోల్డింగ్ కోర్స్, సార్. 479 00:29:07,280 --> 00:29:10,443 పొల్లార్డ్: మేము సగం రోజు పరుగును కోల్పోతాము అలా. మేము దాని అంచుని స్కర్ట్ చేస్తాము. 480 00:29:10,800 --> 00:29:13,644 మగవాళ్లు ఇలాంటి వాతాన్ని తట్టుకోలేకపోతే.. అప్పుడు దేవుడు మనందరికీ సహాయం చేస్తాడు. 481 00:29:16,680 --> 00:29:17,920 (విండ్ హూషింగ్) 482 00:29:24,440 --> 00:29:26,204 ఆనందం: భారీ వాతావరణం కోసం ఉత్తమ భద్రత. 483 00:29:26,360 --> 00:29:27,850 పీటర్సన్: కఠినమైన వాతావరణం వస్తోంది, అబ్బాయిలు. 484 00:29:28,000 --> 00:29:29,047 ఈ డెక్ సురక్షితంగా పొందండి. 485 00:29:30,440 --> 00:29:32,044 (థండర్ రంబ్లింగ్) 486 00:29:36,000 --> 00:29:38,128 ఆనందం: పడవలపై రెట్టింపు పట్టు! 487 00:29:45,360 --> 00:29:47,124 వాతావరణం కోసం ఉత్తమంగా సిద్ధం చేయండి, మిస్టర్ బాండ్. 488 00:29:47,280 --> 00:29:49,009 మేము కుంభకోణంలోకి వెళుతున్నాము. 489 00:29:49,160 --> 00:29:51,801 - చేజ్: ప్రధాన హాచ్‌ను సురక్షితం చేయండి! - నావికుడు: ఆమె వేగంగా కదులుతోంది! 490 00:30:07,560 --> 00:30:09,528 మనం పడిపోవాలి మరియు దానితో పరుగెత్తాలి. 491 00:30:09,880 --> 00:30:11,564 మేము నిలబడతాము, మిస్టర్ చేజ్. 492 00:30:11,840 --> 00:30:13,080 మిస్టర్ లారెన్స్! 493 00:30:13,240 --> 00:30:16,164 - మీ కోర్సును పట్టుకోండి. - హోల్డింగ్ కోర్సు, సార్. 494 00:30:24,280 --> 00:30:25,281 (క్లాటరింగ్) 495 00:30:28,920 --> 00:30:30,001 చేజ్: సముద్రం మీదికి వస్తోంది! 496 00:30:30,280 --> 00:30:31,850 పీటర్సన్: ఆగు! 497 00:30:32,320 --> 00:30:33,970 నౌకను తగ్గించు, మిస్టర్ చేజ్! 498 00:30:34,280 --> 00:30:36,931 - వాతావరణానికి ఎక్కండి మరియు ముసుగులు పట్టుకోండి! - నావికుడు: వాతావరణానికి ఎక్కండి! 499 00:30:37,240 --> 00:30:39,083 ఛేజ్: గాలికి వెళ్లి పట్టుకోండి! 500 00:30:39,760 --> 00:30:43,446 - మనం ఆ నౌకలను దించాలి! - చాపెల్: గో లీ! 501 00:30:44,920 --> 00:30:46,922 బార్జిల్లాయ్: నికర్సన్, గట్టిగా పట్టుకోండి! 502 00:30:48,200 --> 00:30:49,725 చేజ్: స్థిరమైన పంక్తులను పట్టుకోండి! 503 00:30:55,080 --> 00:30:56,411 (నావికులు అరుస్తున్నారు) 504 00:30:58,120 --> 00:30:59,360 లారెన్స్: వేగంగా పట్టుకోండి! 505 00:30:59,760 --> 00:31:00,807 పొల్లార్డ్: ఓడను తిరగండి! 506 00:31:01,200 --> 00:31:02,361 లెవార్డ్ వైపు తిరగండి! 507 00:31:02,680 --> 00:31:04,444 చేజ్: లేదు! నష్టం జరిగింది! 508 00:31:04,800 --> 00:31:07,201 - టాప్‌గాలెంట్‌లను కొట్టండి. షీట్లను ఎగరనివ్వండి! - లేదు, ఓడను తిరగండి! 509 00:31:07,360 --> 00:31:08,885 వీర్ ఆఫ్, మిస్టర్ లారెన్స్. 510 00:31:09,200 --> 00:31:11,202 ఇది చాలా ఆలస్యం! ఇది చాలా ఆలస్యం! 511 00:31:11,520 --> 00:31:13,522 - మేము విస్తృతంగా ఉంటాము! - పొల్లార్డ్: ఈ ఓడను తిరగండి! 512 00:31:21,440 --> 00:31:22,726 - చేజ్: ఆగు! - పోలార్డ్: తిరగండి! 513 00:31:23,080 --> 00:31:25,560 చేజ్: ఆ డ్యామ్ టాప్‌గాలెంట్‌లను కొట్టండి! 514 00:31:32,440 --> 00:31:33,441 ఆగు! 515 00:32:03,880 --> 00:32:05,882 చేజ్: చూడు! 516 00:32:09,280 --> 00:32:10,520 (అరగడం) 517 00:32:11,920 --> 00:32:13,001 (అరుస్తూ) 518 00:32:18,640 --> 00:32:19,687 (అరుస్తూ) 519 00:32:26,160 --> 00:32:27,525 మిస్టర్ జాయ్! 520 00:32:28,440 --> 00:32:30,841 - మేము టాప్‌గాలెంట్‌లను కత్తిరించాలి! - ఆనందం: టాప్‌గాలెంట్స్ దూరంగా! 521 00:32:31,320 --> 00:32:32,481 చేజ్: మనం ఆమెను నిటారుగా నిలబెట్టాలి! 522 00:32:38,200 --> 00:32:39,690 (GRUNTS) 523 00:32:57,800 --> 00:32:58,801 (పాంటింగ్) 524 00:33:22,000 --> 00:33:23,286 (తలుపు తట్టడం) 525 00:33:26,880 --> 00:33:28,450 చేజ్: మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారా, సార్? 526 00:33:30,240 --> 00:33:31,730 రేపు ఆరు గంటలకు, 527 00:33:32,880 --> 00:33:34,882 మీరు సిబ్బందిని సమీకరించండి. 528 00:33:35,040 --> 00:33:38,840 మేము తిరిగి వస్తున్నామని వారికి తెలియజేయండి మరమ్మతుల కోసం నాన్‌టుకెట్‌కి వెళ్లండి. 529 00:33:39,000 --> 00:33:42,206 అప్పుడు మీరు వారికి క్షమాపణలు చెబుతారు కెప్టెన్ ఆర్డర్‌లో జోక్యం చేసుకున్నందుకు, 530 00:33:42,360 --> 00:33:44,761 ఇది దాదాపు జీవితాలను కోల్పోయింది ఈ రోజు ఈ ఓడలో ఉన్న ప్రతి మనిషి. 531 00:33:45,120 --> 00:33:46,121 ఏమిటి? 532 00:33:46,440 --> 00:33:48,966 నేను మీ రాజీనామాను ఆమోదిస్తాను మేము పోర్టుకు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత. 533 00:33:49,360 --> 00:33:50,407 అంతే ఉంటుంది. 534 00:33:51,120 --> 00:33:53,885 - స్టన్‌సైల్స్ సెట్ చేయమని మీ ఆర్డర్, సార్. - ఆ నిర్ణయం సరైనది. 535 00:33:54,040 --> 00:33:55,769 పురుషులకు పరీక్ష అవసరం. 536 00:33:55,920 --> 00:33:57,410 కాబట్టి మీరు వారిని తుఫానులోకి పంపారా? 537 00:33:57,720 --> 00:33:59,165 అది దురదృష్టకరం. 538 00:33:59,320 --> 00:34:01,368 లేదు, ఇది చెడ్డ సీమాన్‌షిప్. 539 00:34:01,560 --> 00:34:03,767 మరియు దురదృష్టాన్ని నిందించడం కేవలం సాధారణ బలహీనత. 540 00:34:03,920 --> 00:34:05,285 నీ అసమర్థతను తిట్టుకో! 541 00:34:05,920 --> 00:34:07,888 మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో తెలుసా? 542 00:34:08,040 --> 00:34:10,646 నా పేరు కెప్టెన్ జార్జ్ పొలార్డ్. 543 00:34:10,800 --> 00:34:11,801 పొలార్డ్! 544 00:34:15,280 --> 00:34:17,647 మరియు మీరు, మిస్టర్ చేజ్, ఎన్ని వేల్ పిన్స్ ఉన్నా 545 00:34:17,800 --> 00:34:21,244 మీరు మీ ఒడిలో ఉండవచ్చు, రైతు కొడుకు తప్ప మరేమీ కాదు 546 00:34:21,640 --> 00:34:24,689 ఎవరు తన మార్గాన్ని వేధించగలిగారు ఒక అధికారి వస్త్రంలోకి. 547 00:34:26,440 --> 00:34:27,771 ఇప్పుడు బయటపడండి. 548 00:34:31,200 --> 00:34:35,365 సింగిల్ లేకుండా పోర్ట్‌కి తిరిగి రావడానికి బారెల్ చమురు పొరపాటు అవుతుంది సార్. 549 00:34:36,160 --> 00:34:38,561 మరియు ఒక మనిషి కాదు వీరి పేరు పొలార్డ్. 550 00:34:38,960 --> 00:34:40,849 లేదా చేజ్, ఆ విషయం కోసం. 551 00:34:41,480 --> 00:34:45,571 మరియు మా ఇద్దరికీ మంచి విషయం దేవుడు పంపిన అన్ని గంటలూ పని చేయాలి 552 00:34:45,720 --> 00:34:48,485 ఈ నౌకను నూనెతో నింపండి మరియు ఒక సంవత్సరం లోపల ఇంట్లో ఉండండి 553 00:34:48,640 --> 00:34:50,688 మరియు ఒకరినొకరు వదిలించుకోండి వీలైనంత త్వరగా. 554 00:34:54,120 --> 00:34:56,851 నన్ను నమ్మండి, నేను ప్రతి బిట్ మీరు కోరుకున్నట్లుగా. 555 00:35:00,800 --> 00:35:02,609 అయితే అది కెప్టెన్‌ నిర్ణయం. 556 00:35:14,200 --> 00:35:16,362 నికర్సన్: వారు అక్రమ వివాహం చేసుకున్న జంటలా ఉన్నారు. 557 00:35:18,360 --> 00:35:21,204 అక్రమ వివాహం చేసుకున్న జంట ఒకరినొకరు సహించుకుంటారు, మిస్టర్ మెల్విల్లే. 558 00:35:21,360 --> 00:35:24,204 కానీ అక్రమ వివాహం చేసుకున్న జంట ఓడను కూడా దించవచ్చు. 559 00:35:24,760 --> 00:35:26,000 మీరు వివాహం చేసుకున్నారా, మిస్టర్ మెల్విల్లే? 560 00:35:27,040 --> 00:35:29,202 - నేను. - దేవుడు మీపై దయ చూపండి. 561 00:35:30,720 --> 00:35:31,960 దారిలో మొదటి బిడ్డ కూడా. 562 00:35:32,560 --> 00:35:34,085 కాబట్టి, మీ భార్య మంచి చేస్తుంది మీరు తెచ్చారని తెలుసు 563 00:35:34,240 --> 00:35:36,447 ఈ రాత్రి ప్రపంచంలో మీకు ఉన్నదంతా ఇక్కడ ఉంది 564 00:35:36,600 --> 00:35:37,681 మరియు దానిని అపరిచితుడికి ఇచ్చారా? 565 00:35:39,440 --> 00:35:40,441 లేదు సార్. 566 00:35:40,720 --> 00:35:42,722 మీరు ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉన్నారు, కాదా? 567 00:35:43,560 --> 00:35:44,721 కాబట్టి, 568 00:35:45,960 --> 00:35:49,328 ఎసెక్స్ నౌకాశ్రయానికి తిరిగి రాలేదు. 569 00:35:49,600 --> 00:35:50,647 ఆమె చేయలేదు. 570 00:35:51,480 --> 00:35:54,404 - ఆమె సముద్రంలో కొనసాగింది. - అవును, ఆమె చేసింది. 571 00:35:54,560 --> 00:35:57,326 మరియు చాలా కాలం ముందు, మేము ఆ పిలుపును విన్నాము 572 00:35:57,560 --> 00:35:59,449 అన్ని తిమింగలాలు కోసం ప్రార్థన. 573 00:36:00,480 --> 00:36:01,720 "దెబ్బలు." 574 00:36:03,520 --> 00:36:05,329 దెబ్బలు! 575 00:36:05,680 --> 00:36:06,966 రామ్‌డెల్: గాలికి! 576 00:36:07,240 --> 00:36:08,890 అక్కడ ఆమె ఊదుతుంది! 577 00:36:09,240 --> 00:36:11,846 పొల్లార్డ్: కుడి లేదా స్పెర్మ్, Mr. రామ్‌స్‌డెల్? 578 00:36:12,000 --> 00:36:13,331 చేజ్: అవి స్పెర్మ్ వేల్స్! 579 00:36:13,520 --> 00:36:15,010 చాపెల్: దేర్ గో ది ఫ్లూక్స్! 580 00:36:15,400 --> 00:36:16,526 పొల్లార్డ్: మిస్టర్ చేజ్! 581 00:36:16,680 --> 00:36:17,920 ఎగురవేయడం మరియు స్వింగ్ పడవలు. 582 00:36:18,280 --> 00:36:20,089 అన్ని చేతులు! అన్ని చేతులు డెక్ మీద! 583 00:36:20,600 --> 00:36:23,285 - డెక్ మీద అన్ని చేతులు! - (సైలర్స్ హూపింగ్) 584 00:36:26,200 --> 00:36:27,611 చేజ్: పడవలు అవే. 585 00:36:28,920 --> 00:36:30,763 ఆనందం: దిగువకు! 586 00:36:57,120 --> 00:36:59,361 చేజ్: నేరుగా! వాటిని వెన్నెముకలను పగులగొట్టండి. 587 00:36:59,520 --> 00:37:00,965 రామ్‌డెల్: అయ్యో, సార్! 588 00:37:01,120 --> 00:37:02,326 చేజ్: అన్నీ ఇవ్వండి. 589 00:37:02,480 --> 00:37:05,290 మీ చేతులు రాలిపోయే వరకు ఆ ఒడ్లను స్ప్రింగ్ చేయండి. 590 00:37:08,560 --> 00:37:09,686 పొల్లార్డ్: అక్కడ వారు ఉల్లంఘించారు! 591 00:37:10,800 --> 00:37:13,007 అదే, అబ్బాయిలు! పూర్తి ఒత్తిడి! 592 00:37:13,160 --> 00:37:14,241 చాపెల్: అయ్యో, సార్! 593 00:37:14,640 --> 00:37:17,325 రా! మీ వెనుకభాగంలో ఉంచండి. 594 00:37:20,280 --> 00:37:21,327 లాగండి! 595 00:37:21,480 --> 00:37:22,686 ప్రతీకారంగా లాగండి! 596 00:37:22,880 --> 00:37:24,370 రామ్‌డెల్: అక్కడ ఆమె ఊదింది! 597 00:37:27,240 --> 00:37:29,004 - అది దూడ. - నావికుడు: హూ-హూ! 598 00:37:29,480 --> 00:37:30,606 (నావికుడు నవ్వుతూ) 599 00:37:32,200 --> 00:37:33,201 అదే దూడ? 600 00:37:33,600 --> 00:37:34,647 అది ఆవు. 601 00:37:40,720 --> 00:37:42,006 (హూపింగ్) 602 00:37:45,840 --> 00:37:48,525 లారెన్స్: మరియు అది మా అబ్బాయి! అది డబ్బు. 603 00:37:49,000 --> 00:37:50,764 - నికర్సన్, పుష్! - క్షమించండి, సార్. 604 00:37:51,320 --> 00:37:52,321 నలభై బారెలర్? 605 00:37:52,840 --> 00:37:53,841 యాభై. 606 00:37:54,280 --> 00:37:56,362 - (గుర్రుమంటోంది) - చేజ్: ఓహ్, అతను బస్టర్! 607 00:37:57,280 --> 00:37:58,930 కుర్రాళ్ళు, పుట్టలు కొరుకు. 608 00:37:59,400 --> 00:38:01,164 మీ ఊపిరితిత్తుల పొక్కులు! 609 00:38:01,520 --> 00:38:02,806 పూర్తి ఒత్తిడి! 610 00:38:03,240 --> 00:38:05,481 తెలివిగా, అబ్బాయిలు! తెలివిగా! 611 00:38:05,960 --> 00:38:06,961 మీ ఒడ్లను చూసుకోండి! 612 00:38:08,280 --> 00:38:10,886 - చేజ్: మిస్టర్ రామ్‌స్‌డెల్, లైన్‌ను సిద్ధం చేయండి. - రామ్‌డెల్: అయ్యో, సార్. 613 00:38:14,560 --> 00:38:16,164 చేజ్: మిస్టర్ లారెన్స్, మొదటిది నాది. 614 00:38:18,400 --> 00:38:19,845 నన్ను అందమైన ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లండి. 615 00:38:20,760 --> 00:38:23,889 - లారెన్స్: లాగండి! - చేజ్: రండి. అతనిపై ఉండండి. 616 00:38:28,880 --> 00:38:30,291 (సైలర్స్ హూపింగ్) 617 00:38:42,480 --> 00:38:45,006 మీరు మొదటి స్థానంలో ఉన్నారు నాన్‌టుకెట్ స్లిఘ్ రైడ్, బాయ్. 618 00:38:45,320 --> 00:38:46,651 నికర్సన్: ఓహ్, మై గాడ్! 619 00:38:47,120 --> 00:38:48,281 అయ్యో! 620 00:38:58,240 --> 00:38:59,605 అతన్ని చూడు! 621 00:38:59,760 --> 00:39:01,888 అత్యంత భయంకరమైన జీవి ఈ భూమిపై ఎప్పుడూ జీవించాలి. 622 00:39:08,560 --> 00:39:09,766 (అందరూ హూపింగ్) 623 00:39:12,040 --> 00:39:13,246 లారెన్స్: అతను వినిపిస్తాడు. 624 00:39:16,600 --> 00:39:17,681 నా చేతులు! 625 00:39:21,120 --> 00:39:22,645 (వేల్ స్పుట్టరింగ్) 626 00:39:25,480 --> 00:39:27,608 లారెన్స్: మేము లైన్ తడి చేయాలి, నికర్సన్. 627 00:39:33,440 --> 00:39:35,568 ఆనందం: దారి ఇవ్వండి, అబ్బాయిలు. దారి ఇవ్వండి. 628 00:39:40,440 --> 00:39:43,649 రామ్‌డెల్: 140 ఫాథమ్స్ లైన్ మిగిలి ఉంది, మిస్టర్ చేజ్. 629 00:39:52,480 --> 00:39:54,323 ఎనభై ఫాథమ్స్ లైన్ మిగిలి ఉంది సార్! 630 00:39:59,720 --> 00:40:00,846 అతను మమ్మల్ని కిందకి లాగబోతున్నాడు! 631 00:40:03,560 --> 00:40:04,721 మాథ్యూ, నాకు మీ లైన్ కావాలి! 632 00:40:05,160 --> 00:40:06,366 కొనసాగించు! 633 00:40:06,520 --> 00:40:08,841 - పీటర్సన్, నాకు లైన్ ఇవ్వండి. - అయ్యో, సార్. 634 00:40:09,080 --> 00:40:10,809 ఆనందం: నాకు ఆ లైన్ ఇవ్వండి, మిస్టర్ పీటర్సన్. 635 00:40:11,160 --> 00:40:13,322 రామ్‌డెల్: మేము 60 ఫాథమ్స్ లైన్ మిగిలి ఉన్నాము, సార్! 636 00:40:15,600 --> 00:40:17,648 - ట్వంటీ ఫాథమ్స్, మిస్టర్ చేజ్. - కట్టివేయండి! 637 00:40:21,600 --> 00:40:23,568 - ఆనందం: సురక్షితం! - వెళ్ళు! 638 00:40:36,720 --> 00:40:38,848 - పీటర్సన్, లే అవుట్. - అయ్యో, సార్. 639 00:40:39,720 --> 00:40:41,768 అతను ఎన్ని ఫామ్‌లు వెళ్ళగలడు? 640 00:40:42,600 --> 00:40:44,523 పీటర్సన్: 70 ఫామ్‌లు మిగిలి ఉన్నాయి సార్. 641 00:40:47,000 --> 00:40:48,081 లేదు, లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి. 642 00:40:52,800 --> 00:40:55,201 - ఓవెన్! - లేదు, లేదు! ఇంకా లేదు! 643 00:40:55,520 --> 00:40:56,885 ఆ గీతను తాకవద్దు! 644 00:40:57,280 --> 00:40:59,248 పీటర్సన్: డౌన్ 50 ఫాథమ్స్, సర్. 645 00:41:01,360 --> 00:41:02,361 ఓవెన్, దేవుడా! 646 00:41:02,880 --> 00:41:04,211 ముట్టుకోవద్దు అన్నాను! 647 00:41:04,520 --> 00:41:06,727 పీటర్సన్: 30 ఫాథమ్స్ మిగిలి ఉన్నాయి, మిస్టర్ జాయ్. 648 00:41:10,400 --> 00:41:11,845 పది అడుగులు మిగిలాయి సార్! 649 00:41:32,840 --> 00:41:34,330 (పురుషులు చీరింగ్) 650 00:41:42,280 --> 00:41:43,645 (GRUNTS) 651 00:41:48,040 --> 00:41:49,610 బ్యాక్ వాటర్! 652 00:41:53,120 --> 00:41:54,326 పుష్! 653 00:41:58,000 --> 00:41:59,729 చిమ్నీ మంటలు! 654 00:42:00,040 --> 00:42:01,326 చిమ్నీ మంటలు! 655 00:42:02,400 --> 00:42:03,401 లారెన్స్: ఫైర్! 656 00:42:35,560 --> 00:42:36,800 చేజ్: త్వరపడండి, అబ్బాయిలు. 657 00:42:37,720 --> 00:42:40,803 లారెన్స్: దేవుడా! బాస్టర్డ్స్, బయటికి వెళ్లండి. 658 00:42:56,040 --> 00:42:57,565 బాండ్: నూనెలో బ్లబ్బర్. 659 00:42:57,880 --> 00:43:00,008 ఆ వాసన చూడండి, అబ్బాయిలు! అది మనం డబ్బు సంపాదించడం! 660 00:43:00,160 --> 00:43:02,811 లారెన్స్: అక్కడినుండి వెళ్ళిపో. 661 00:43:03,000 --> 00:43:04,365 (సావింగ్) 662 00:43:05,400 --> 00:43:07,402 - రామ్‌డెల్: అక్కడ, మీకు అర్థమైందా? - బార్జిల్లాయ్: అవకాశం లేదు. 663 00:43:10,680 --> 00:43:11,681 (GRUNTS) 664 00:43:12,000 --> 00:43:13,764 - పీటర్సన్: ఎలా ఉంది? - ఇది మంచిది కాదు. 665 00:43:16,000 --> 00:43:17,365 రామ్‌డెల్: అంతే. 666 00:43:21,000 --> 00:43:23,207 - మిస్టర్ చేజ్, సర్. - అవునా? 667 00:43:24,200 --> 00:43:26,089 అంతే సార్. మేము ఇకపై బయటకు రాలేము. 668 00:43:26,560 --> 00:43:28,688 అది అక్కడ బంగారం, అబ్బాయిలు. రండి, తవ్వుతూ ఉండండి. 669 00:43:29,200 --> 00:43:30,645 మేము అక్కడ మెలికలు తిరుగుతూ చాలా పెద్దవాళ్లం. 670 00:43:31,120 --> 00:43:32,360 అప్పుడు చేయగలిగిన వ్యక్తిని కనుగొనండి. 671 00:43:38,240 --> 00:43:40,242 నికర్సన్! ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి. 672 00:43:41,040 --> 00:43:42,451 (ఈలలు) 673 00:43:42,760 --> 00:43:45,366 హే! ఇక్కడికి రండి అన్నాను. 674 00:43:48,120 --> 00:43:49,246 అతనిలోకి ఎక్కండి. 675 00:43:50,920 --> 00:43:52,160 రామ్‌డెల్: రండి, థామస్. 676 00:43:52,560 --> 00:43:56,244 అక్కడ ఉన్నది చాలా విలువైనది వారు ఉడకబెట్టిన దానికంటే ఎక్కువ. 677 00:43:58,880 --> 00:43:59,881 (దగ్గు) 678 00:44:00,560 --> 00:44:01,561 సార్! 679 00:44:02,600 --> 00:44:03,806 నేను చేయలేను, నేను... 680 00:44:04,720 --> 00:44:05,721 నన్ను క్షమించండి. నేను చేయలేను. 681 00:44:06,320 --> 00:44:08,846 మీరు అక్కడ దిగండి, లేదా నేను నిన్ను అక్కడే పడుకోబెడతాను. 682 00:44:11,680 --> 00:44:14,001 మీరు దానిని మీ దంతాల మధ్య ఉంచడం మంచిది, అబ్బాయి. 683 00:44:14,600 --> 00:44:16,762 కంటే దారుణంగా దుర్వాసన వస్తుంది అక్కడ డెవిల్స్ గాడిద. 684 00:44:21,040 --> 00:44:22,166 ధన్యవాదాలు. 685 00:44:27,240 --> 00:44:28,287 క్షమించండి. 686 00:44:28,600 --> 00:44:30,807 చాపెల్: ఇక్కడ, నికర్సన్, నా దిండును మీతో తీసుకెళ్లండి. 687 00:44:31,000 --> 00:44:32,604 (పురుషులు నవ్వుతున్నారు) 688 00:44:33,720 --> 00:44:34,801 మీరు క్రిందికి వెళ్ళండి. 689 00:44:36,520 --> 00:44:37,760 (GRUNTS) 690 00:44:45,320 --> 00:44:47,561 (రీచింగ్) 691 00:44:51,320 --> 00:44:53,322 అక్కడ ఒక వ్యక్తి తనను తాను తెలుసుకుంటాడు. 692 00:44:53,520 --> 00:44:54,726 (మృదువుగా నవ్వుతుంది) 693 00:44:56,280 --> 00:44:58,726 - వారు మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా తిమింగలం తలలోకి పంపారా? - మెల్విల్లే: లేదు. 694 00:44:59,960 --> 00:45:01,041 నన్ను తప్పించారు. 695 00:45:01,960 --> 00:45:04,327 సరే, అక్కడే నిధి ఉంది. 696 00:45:06,440 --> 00:45:08,807 ఆ మొదటి ఎద్దును నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను. 697 00:45:10,320 --> 00:45:11,446 నలభై ఏడు బారెల్స్. 698 00:45:12,480 --> 00:45:15,211 'కోర్సు, ఆనందం స్వల్పకాలికం. 699 00:45:15,400 --> 00:45:17,641 అక్కడ ఉన్న నీళ్లన్నీ బయటకు పోయాయా? 700 00:45:17,800 --> 00:45:19,131 వారి వద్ద ఉన్నది. 701 00:45:20,040 --> 00:45:22,646 కాబట్టి, మేము మరింత ముందుకు వెళ్ళాము. 702 00:45:25,320 --> 00:45:26,526 అవును. 703 00:45:26,680 --> 00:45:29,160 హార్న్‌ని చుట్టడానికి మాకు ఒక నెల పట్టింది. 704 00:45:30,920 --> 00:45:34,003 దక్షిణ అట్లాంటిక్‌ను వెనుకకు వదిలివేసింది ఆశ యొక్క చిప్పతో 705 00:45:34,160 --> 00:45:36,606 విషయాలు మంచిగా మారవచ్చు. 706 00:45:38,120 --> 00:45:41,408 కానీ పసిఫిక్ మేకింగ్ మా పరిస్థితిని మెరుగుపరచలేదు. 707 00:45:43,840 --> 00:45:46,127 తిమింగలం వీక్షణలు చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి. 708 00:45:48,920 --> 00:45:51,002 సముద్రంలో దాదాపు ఏడాది తర్వాత.. 709 00:45:51,160 --> 00:45:55,131 మా కెప్టెన్ స్వభావాలు మరియు మొదటి సహచరుడు మరింత ఒత్తిడికి గురయ్యాడు. 710 00:45:57,000 --> 00:45:59,606 కెప్టెన్ పొలార్డ్ ఎక్కువ ఖర్చు చేశాడు అతని క్యాబిన్‌లో పగలు మరియు రాత్రులు, 711 00:46:01,160 --> 00:46:02,844 తన సిబ్బందిని కంటికి రెప్పలా చూసుకోవడానికి భయపడ్డాడు. 712 00:46:08,240 --> 00:46:10,766 మా హోల్డ్ దాదాపు ఖాళీగా ఉంది. 713 00:46:11,560 --> 00:46:14,530 మరియు మా అల్ప ప్రయత్నాలను చూడటం 714 00:46:14,680 --> 00:46:16,842 రిమైండర్‌గా మాత్రమే అందించబడింది 715 00:46:17,040 --> 00:46:20,044 మేము ఇంటికి వెళ్ళడానికి చాలా దూరంలో ఉన్నాము అని. 716 00:46:37,760 --> 00:46:39,569 (పిల్లలు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు) 717 00:46:41,200 --> 00:46:42,929 (స్థానిక భాష మాట్లాడే వ్యాపారి) 718 00:46:43,200 --> 00:46:45,726 బాండ్: లేదు, లేదు. నేను ఆ మాట మాట్లాడను. 719 00:46:45,880 --> 00:46:47,564 - ఇంగ్లీష్ మాట్లాడండి. - నాకు మరింత ఆఫర్ చేయండి. 720 00:46:49,040 --> 00:46:52,044 - ఇదిగో సార్. - ఇది, నాన్‌టుకెట్ వేల్ ఆయిల్. 721 00:46:52,240 --> 00:46:53,287 (ఇంటర్‌ప్రెటర్ ట్రాన్స్‌లేటింగ్) 722 00:46:53,440 --> 00:46:56,569 - దాని కంటే ఎక్కువ విలువైన స్కిన్నీ హాగ్ లేదు. - మరిన్ని! 723 00:47:11,920 --> 00:47:13,081 (స్పానిష్ మాట్లాడే మొదటి సహచరుడు) 724 00:47:14,760 --> 00:47:15,761 - (స్పానిష్ మాట్లాడటం) - (కెప్టెన్ మాట్లాడుతున్నారు) 725 00:47:33,280 --> 00:47:34,281 (మొదటి సహచరుడు మాట్లాడుతున్నారు) 726 00:47:36,920 --> 00:47:37,921 (కెప్టెన్ మాట్లాడుతున్నారు) 727 00:47:41,280 --> 00:47:42,281 (మొదటి సహచరుడు మాట్లాడుతున్నారు) 728 00:47:49,000 --> 00:47:51,128 కాపిటన్. నన్ను క్షమించు. 729 00:47:51,280 --> 00:47:53,567 స్థానికులు మీ ప్రయాణం గురించి చెప్పారు దారి తప్పింది సార్. 730 00:47:54,440 --> 00:47:56,124 కెప్టెన్ జార్జ్ పొలార్డ్. ఎసెక్స్. 731 00:47:57,080 --> 00:47:59,481 Capitán Clemente Pelaez, శాంటా మారియా. 732 00:48:00,880 --> 00:48:02,882 మీరు సహోద్యోగికి పానీయం కొంటారా? 733 00:48:04,000 --> 00:48:05,764 (స్పానిష్ మాట్లాడే పురుషులు) 734 00:48:09,400 --> 00:48:10,686 లేదు, లేదు. 735 00:48:12,120 --> 00:48:14,964 దురదృష్టమా? ఎంత దూరం? 736 00:48:16,320 --> 00:48:18,641 ఒక మూర్ఖుడు మాత్రమే వెళ్ళడానికి చాలా దూరం. 737 00:48:19,080 --> 00:48:20,525 అది ఎంత దూరం ఉంటుంది? 738 00:48:21,680 --> 00:48:24,001 భూమధ్యరేఖ వెంబడి వెయ్యి లీగ్‌లు. 739 00:48:25,120 --> 00:48:26,167 ఆఫ్‌షోర్ గ్రౌండ్స్. 740 00:48:27,520 --> 00:48:29,090 అక్కడ తిమింగలాలు ఉన్నాయా? 741 00:48:30,000 --> 00:48:32,241 మీరు కలలుగన్న దానికంటే ఎక్కువ. 742 00:48:32,400 --> 00:48:33,686 వందలు. 743 00:48:34,160 --> 00:48:37,209 కనుచూపు మేరలో పొలాలు. 744 00:48:37,360 --> 00:48:40,364 3,000 బ్యారెళ్లను నింపవచ్చు ఒక రోజు వ్యవధిలో. 745 00:48:40,560 --> 00:48:41,766 "కలిగి ఉండవచ్చు" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 746 00:48:46,280 --> 00:48:48,567 ఆ దెయ్యం కాకపోతే. 747 00:48:50,640 --> 00:48:51,926 ఒక తిమింగలం. 748 00:48:53,000 --> 00:48:54,684 అలబాస్టర్ వంటి తెలుపు. 749 00:48:55,280 --> 00:48:57,362 వంద అడుగుల పొడవు. 750 00:48:58,680 --> 00:49:00,842 నా సిబ్బందిలో ఆరుగురిని వారి సమాధుల వద్దకు పంపించాను. 751 00:49:09,560 --> 00:49:12,643 మరియు మాకు మిగిలిన, అతనిని గుర్తుంచుకోవలసిన విషయం. 752 00:49:14,000 --> 00:49:17,641 ఇప్పుడు, ఈ తెల్ల తిమింగలం, అతను నృత్యం చేసింది ఒక గాలము మరియు మీ జేబును కూడా ఎంచుకుంటారా? 753 00:49:18,240 --> 00:49:19,241 హ్మ్? 754 00:49:23,200 --> 00:49:24,247 గ్రేసియాస్. 755 00:49:28,280 --> 00:49:29,884 మీరు నమ్ముతారా? 756 00:49:32,640 --> 00:49:35,928 మనం ఇప్పుడు ప్రయాణం చేస్తే, ఆగ్నేయ ప్రాంతాలను పట్టుకోండి 757 00:49:36,080 --> 00:49:39,205 వారి ఉత్తమ సమయంలో మరియు మా కడుపు నింపండి, మేము ఆరు నెలల్లో ఇంటికి రావచ్చు. 758 00:49:41,320 --> 00:49:43,084 మిస్టర్ చేజ్, మీరు ఏమి అంటున్నారు? 759 00:49:43,240 --> 00:49:46,444 మన కష్టాలను భరించాల్సిన అవసరం లేదు అవసరం కంటే ఒక క్షణం ఎక్కువ. 760 00:49:46,600 --> 00:49:47,931 దానికి ఆమెన్. 761 00:49:48,240 --> 00:49:49,241 ఆమెన్. 762 00:49:51,280 --> 00:49:54,568 నికర్సన్: దురాశ పట్టుకుంది మా కెప్టెన్ మరియు మొదటి సహచరుడు. 763 00:49:55,320 --> 00:49:56,970 కాబట్టి మేము బయలుదేరాము. 764 00:49:57,480 --> 00:49:59,687 భూమధ్యరేఖ వెంబడి వెయ్యి లీగ్‌లు. 765 00:50:00,760 --> 00:50:04,401 జ్ఞానం ముగిసిన చోట, ఊహాగానాలు ప్రారంభమయ్యాయి. 766 00:50:05,040 --> 00:50:06,849 అక్కడే తిమింగలాలు దాక్కోవడానికి వెళ్లాయి. 767 00:50:08,000 --> 00:50:10,810 అవి మనిషికి దూరంగా వెళ్ళగలిగేంత దూరం. 768 00:50:11,240 --> 00:50:12,924 కానీ మేము వారిని వేటాడాము. 769 00:50:14,440 --> 00:50:19,203 శతాబ్దాల క్రితం, నావికులు భయపడ్డారు భూమి యొక్క అంచు నుండి ప్రయాణించడం. 770 00:50:20,880 --> 00:50:24,043 కానీ మేము తెలివి యొక్క అంచుకు వెళ్ళాము. 771 00:50:27,680 --> 00:50:29,489 నమ్మకం సందేహాలకు దారితీసింది. 772 00:50:30,640 --> 00:50:33,450 మూఢనమ్మకాలను గుడ్డిగా ఆశిస్తాం. 773 00:50:33,960 --> 00:50:35,803 కెప్టెన్, పురుషులు మాట్లాడుతున్నారు. 774 00:50:36,880 --> 00:50:38,041 పురుషులు చేసేది అదే. 775 00:50:38,320 --> 00:50:40,687 వారు మీ నిర్ణయంతో సంతోషంగా లేరు ఇంత దూరం ప్రయాణించడానికి. 776 00:50:42,240 --> 00:50:44,083 సరే, మీరు వాటిని సరిచేశారా? 777 00:50:44,240 --> 00:50:47,130 మా ఉద్దేశ్యాన్ని వారికి గుర్తు చేశారా ఈ ఓడను వేల్ ఆయిల్‌తో నింపడానికి, 778 00:50:47,280 --> 00:50:50,090 మరియు తిమింగలాలు 1,000 లీగ్‌లు దాటితే, మేము ఎక్కడికి వెళ్తాము అని? 779 00:50:50,240 --> 00:50:52,368 కజిన్, దయచేసి. 780 00:50:55,320 --> 00:50:56,765 ఇది పిచ్చి. 781 00:50:57,960 --> 00:51:00,645 మీరే అనుమతించారు ఆ మనిషిచే ప్రభావితమవుతుంది. 782 00:51:01,120 --> 00:51:02,849 మీరు ఈ ఓడను వెనక్కి తిప్పాలి. 783 00:51:03,560 --> 00:51:06,131 మీరు వెనక్కి వెళ్లాలని నేను సూచిస్తున్నాను, 784 00:51:06,280 --> 00:51:09,648 పురుషులకు భరోసా ఇవ్వండి, నాయకుడిగా ఉండండి 785 00:51:10,440 --> 00:51:14,411 మరియు ఎప్పుడూ దుర్వినియోగం చేయవద్దు మళ్ళీ నాతో కుటుంబం యొక్క ప్రత్యేకత. 786 00:51:16,640 --> 00:51:18,130 మిస్టర్ శవపేటిక. 787 00:51:41,640 --> 00:51:42,880 (క్రీకింగ్) 788 00:51:48,040 --> 00:51:49,041 ఇది ఏమిటి? 789 00:51:49,760 --> 00:51:50,761 వినండి. 790 00:51:50,960 --> 00:51:53,201 మిస్టర్ చేజ్? నేను కొన్ని తెల్లటి నీటిని చూస్తున్నాను. 791 00:51:53,520 --> 00:51:54,521 - చేజ్: ఎక్కడ? - బార్జిల్లాయ్: పోర్ట్‌సైడ్! 792 00:51:54,960 --> 00:51:56,291 - లారెన్స్: మేము దూరంగా ఉన్నాము! - ఆనందం: పోర్ట్‌సైడ్, కెప్టెన్! 793 00:51:56,600 --> 00:51:58,284 - చాపెల్: వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? - పీటర్సన్: మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా? 794 00:52:05,880 --> 00:52:06,927 దూరంగా క్రిందికి! 795 00:52:07,360 --> 00:52:11,331 - దూరంగా క్రిందికి! దూరంగా క్రిందికి! - (అందరూ ఉత్కంఠగా చెబుతున్నారు) 796 00:52:11,560 --> 00:52:14,040 దెయ్యం మెక్సికన్ మైదానాన్ని ఆక్రమించింది! 797 00:52:30,040 --> 00:52:31,041 (ఎక్స్‌క్లైమ్స్) 798 00:52:47,320 --> 00:52:48,446 (ఎక్స్‌క్లైమ్స్) 799 00:52:53,360 --> 00:52:54,964 పొల్లార్డ్: పీక్ ఓర్స్! 800 00:52:55,120 --> 00:52:57,600 అతనికి ఇవ్వండి, మిస్టర్ చాపెల్! 801 00:52:58,720 --> 00:53:00,404 అతనిని కర్ర, మనిషి! అతన్ని అంటుకో! 802 00:53:00,600 --> 00:53:01,601 (అవును) 803 00:53:05,080 --> 00:53:06,923 జాయ్: డెడ్ ఎహెడ్, పీటర్సన్! 804 00:53:08,560 --> 00:53:09,766 (GRUNTS) 805 00:53:15,320 --> 00:53:17,322 - (థడ్) - (పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు) 806 00:53:18,160 --> 00:53:22,131 అతను మీ ఒడ్లను నమలనివ్వవద్దు, అబ్బాయిలు. తిరిగి దానికి. 807 00:53:24,360 --> 00:53:26,249 - (థడ్) - (పురుషులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు) 808 00:53:29,280 --> 00:53:30,281 (గ్యాస్పింగ్) 809 00:53:45,760 --> 00:53:48,206 - తిమింగలం? - అవును. 810 00:53:48,960 --> 00:53:51,361 - కాబట్టి ఇది నిజమా? - అవును. 811 00:53:52,040 --> 00:53:53,644 చాలా నిజం. 812 00:53:54,640 --> 00:53:55,971 బార్జిల్లాయ్: లేవండి! 813 00:54:11,560 --> 00:54:13,210 పూర్తి ఒత్తిడి! 814 00:54:26,200 --> 00:54:27,361 (చేజ్ విజిల్స్) 815 00:54:28,000 --> 00:54:29,161 చేజ్: మిస్టర్ బాండ్! 816 00:54:29,480 --> 00:54:31,403 ముందరికి వెనుకకు, టాకిల్ తగ్గించండి! 817 00:54:31,560 --> 00:54:32,846 అయ్యో, సార్! 818 00:54:33,360 --> 00:54:36,011 ఆనందం: ఇక్కడ ఆమె వస్తుంది, పీటర్సన్. ఇప్పుడు, ఇప్పుడు! 819 00:54:38,560 --> 00:54:39,561 (మూలుగుతూ) 820 00:54:39,960 --> 00:54:40,961 (GRUNTS) 821 00:54:49,800 --> 00:54:52,201 మిస్టర్ లారెన్స్, మమ్మల్ని లీవార్డ్ చేయండి, మమ్మల్ని నేరుగా పాఠశాలకు రండి. 822 00:54:52,480 --> 00:54:53,481 లారెన్స్: అవునా సార్. 823 00:54:53,680 --> 00:54:55,842 - బాండ్: వేడి తారు, సార్. - మేము అతనిని కనుగొంటాము. 824 00:55:01,040 --> 00:55:02,405 పొల్లార్డ్: మేము నల్లటి చర్మానికి పడవ. 825 00:55:03,400 --> 00:55:04,481 ఆమె వద్ద మాకు బీచ్! 826 00:55:13,240 --> 00:55:14,241 (ఉల్లాసంగా) 827 00:55:14,440 --> 00:55:16,090 ఆమె మాది, పురుషులు! 828 00:55:26,760 --> 00:55:28,762 (వేల్ బెలోయింగ్) 829 00:55:32,040 --> 00:55:33,405 (కొనసాగింపు) 830 00:55:36,080 --> 00:55:37,411 (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 831 00:55:38,040 --> 00:55:39,201 (థడ్) 832 00:55:48,080 --> 00:55:49,764 అది ఏమిటి, మిస్టర్ లారెన్స్? 833 00:55:51,920 --> 00:55:53,126 (రంబ్లింగ్) 834 00:55:54,120 --> 00:55:55,451 బాండ్: మిస్టర్ చేజ్! 835 00:56:03,640 --> 00:56:04,641 దేవుడా! 836 00:56:05,600 --> 00:56:06,806 మిస్టర్‌ని కనుగొనండి... 837 00:56:11,120 --> 00:56:12,326 (GRUNTS) 838 00:56:31,760 --> 00:56:33,171 నికర్సన్: మిస్టర్ ఈస్టన్! 839 00:56:49,800 --> 00:56:52,406 చేజ్: మిస్టర్ లారెన్స్‌ను పంప్‌లను మాన్పించండి! 840 00:56:53,240 --> 00:56:54,241 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 841 00:56:54,880 --> 00:56:56,166 పోర్ట్ విల్లు! 842 00:57:07,960 --> 00:57:10,167 మా వద్ద ఉన్న అతిపెద్ద ఐరన్‌లను నాకు అందించండి. 843 00:57:13,720 --> 00:57:14,846 అతను పోరాటం కోరుకుంటున్నారా? 844 00:57:25,240 --> 00:57:26,401 తిమింగలం అలా చేయడం ఎప్పుడూ చూడలేదు. 845 00:57:26,680 --> 00:57:27,886 చేజ్: మిస్టర్ లారెన్స్, చక్రం తీసుకోండి. 846 00:57:28,040 --> 00:57:30,202 మిస్టర్ రామ్‌స్‌డెల్, లైన్ యొక్క మరొక చివరను భద్రపరచండి 847 00:57:30,360 --> 00:57:31,930 - ముందుగా. - రామ్‌డెల్: అయ్యో, సార్. 848 00:57:32,240 --> 00:57:35,403 నేను జీవిస్తున్నప్పుడు మరియు శ్వాసిస్తున్నప్పుడు, అతను నావాడు. 849 00:57:55,720 --> 00:57:58,530 - (GRUNTS) - (GROANS) 850 00:57:58,680 --> 00:57:59,681 ఆహ్! 851 00:58:04,640 --> 00:58:05,641 (ఎక్స్‌క్లైమ్స్) 852 00:58:20,400 --> 00:58:22,402 - లైన్ కట్! - రామ్‌డెల్: చూడండి! 853 00:58:27,920 --> 00:58:28,921 (GRUNTS) 854 00:58:37,400 --> 00:58:38,401 (క్రాకింగ్) 855 00:58:39,160 --> 00:58:40,321 (క్రీకింగ్) 856 00:58:41,320 --> 00:58:42,367 (అరుస్తూ) 857 00:58:52,120 --> 00:58:53,246 (అరుస్తూ) 858 00:59:09,640 --> 00:59:10,641 (GASPS) 859 00:59:16,640 --> 00:59:17,926 - కెప్టెన్! - ఏమిటి? 860 00:59:18,320 --> 00:59:20,641 ఎసెక్స్! ఆమె జాబితా చేస్తోంది. 861 00:59:32,040 --> 00:59:33,769 ఈ పడవ చుట్టూ తిరగండి! 862 01:00:09,960 --> 01:00:10,961 - నికర్సన్: నాకు సహాయం చెయ్యి! - నికర్సన్! 863 01:00:11,120 --> 01:00:12,485 - మిస్టర్ జాయ్! - ఇక్కడ! 864 01:00:12,640 --> 01:00:13,721 - నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి! - సహాయం! 865 01:00:13,920 --> 01:00:15,046 నికర్సన్! 866 01:00:51,360 --> 01:00:52,566 మిస్టర్ చేజ్! 867 01:00:54,920 --> 01:00:56,285 ఒక తిమింగలం, సార్. 868 01:00:56,440 --> 01:00:58,010 ఇది ఓడను పొయ్యి. 869 01:00:58,680 --> 01:00:59,761 ఏమిటి? 870 01:00:59,960 --> 01:01:02,486 మేము ఈస్టన్ మరియు సాన్‌బోర్న్‌లను కోల్పోయాము. 871 01:01:05,240 --> 01:01:06,765 పంపులు పనికిరావు సార్. 872 01:01:14,240 --> 01:01:15,730 ఓడ విడిచిపెట్టడానికి సిద్ధం. 873 01:01:16,040 --> 01:01:17,371 మేము ఇంటికి వెళ్ళే దారిలో పయనించలేము. 874 01:01:18,200 --> 01:01:19,645 మేము ఆమె తెరచాపలను తీసివేయవలసి ఉంటుంది 875 01:01:19,800 --> 01:01:21,325 - మరియు జిమ్మీ-రిగ్ ఏదో. - అయ్యో, సార్. 876 01:01:21,480 --> 01:01:23,881 ఆనందం: ఎక్కువ ఆహారాన్ని సేకరించండి మరియు మీరు తీసుకెళ్లగలిగినంత నీరు. 877 01:01:24,040 --> 01:01:26,327 మాకు కావాలి మీరు కనుగొనగలిగే అన్ని మంచినీరు. 878 01:01:26,480 --> 01:01:28,289 రామ్‌డెల్: నికెర్సన్, మీరు వీలైనంత ఎక్కువ పట్టుకోండి. 879 01:01:28,440 --> 01:01:29,441 బార్జ్, నాతో రండి. 880 01:01:34,440 --> 01:01:35,771 మధురమైన ప్రభూ! 881 01:01:35,960 --> 01:01:37,928 ఆనందం: మొదట, తెరచాపలు, తరువాత నిబంధనలు. 882 01:01:40,280 --> 01:01:43,090 నావికుడు: మీరు తీసుకువెళ్లగలిగినంత ఆహారాన్ని పొందండి, కుర్రాడా. 883 01:01:44,600 --> 01:01:45,965 ఆనందం: త్వరపడండి, అబ్బాయిలు! 884 01:01:46,120 --> 01:01:48,964 నికర్సన్, ఉన్నాయి స్టీరేజ్‌లో మరిన్ని పీపాలు. 885 01:01:49,120 --> 01:01:51,282 - అర్థమైందా? - హార్డ్‌టాక్ పొడిగా ఉంటుంది. 886 01:01:51,640 --> 01:01:52,971 పెద్దమనుషులారా, ఉల్లాసంగా కదలండి. 887 01:01:53,280 --> 01:01:54,281 దూరంగా క్రిందికి! 888 01:01:54,600 --> 01:01:56,762 - ఆ టాక్ లైన్లను తీసుకోండి. - కోల్: పైకి! 889 01:01:56,920 --> 01:01:59,127 - లారెన్స్: దూరంగా! దించండి! - ఆనందం: మిస్టర్ కోల్, ఆ యార్డ్‌ని దిగండి. 890 01:01:59,280 --> 01:02:00,327 లారెన్స్: దించండి. వస్తూనే ఉండండి! 891 01:02:01,800 --> 01:02:03,325 ఆగు! 892 01:02:09,400 --> 01:02:10,731 (GRUNTS) 893 01:02:11,120 --> 01:02:12,770 - రా, నికర్సన్! - లారెన్స్: ఆ తెరచాపలను పొందండి! 894 01:02:14,760 --> 01:02:15,841 నికర్సన్: మీరు వెళ్ళండి. 895 01:02:19,200 --> 01:02:20,406 ఛేజ్: ఆ యార్డ్‌ని కిందకి దించండి! 896 01:02:22,840 --> 01:02:25,081 మాకు నావలు కావాలి. తగినంత నీరు లేదు. 897 01:02:30,720 --> 01:02:32,006 చాపెల్: ఇప్పుడు బారెల్స్ పొందండి! 898 01:02:33,000 --> 01:02:34,161 చేజ్: రిగ్గింగ్‌ను తొలగించండి! 899 01:02:34,880 --> 01:02:36,564 బాండ్: మరింత మంచినీరు! మరింత హార్డ్‌టాక్! రా! 900 01:02:36,880 --> 01:02:38,609 రామ్‌డెల్: నేను స్టీరేజ్‌లో మరిన్ని క్యాస్‌లను చూడగలను! 901 01:02:38,880 --> 01:02:39,881 (GRUNTS) 902 01:02:40,200 --> 01:02:41,531 నికర్సన్: బెంజమిన్! త్వరగా! రా! 903 01:02:41,760 --> 01:02:42,886 - బార్జిల్లాయ్: మీ చేయి నాకు ఇవ్వండి! - చేజ్: అతన్ని లేపండి. 904 01:02:43,040 --> 01:02:44,166 బార్జిల్లాయ్: నేను నిన్ను పొందాను. 905 01:02:44,520 --> 01:02:45,726 హార్డ్‌టాక్! 906 01:02:46,000 --> 01:02:47,684 ఆనందం: రండి! తరలించు! 907 01:02:48,640 --> 01:02:49,926 ఉల్లాసంగా అడుగు పెట్టండి, మిస్టర్ నికర్సన్! 908 01:02:56,520 --> 01:02:57,681 చమురు నుండి బయటపడాలి! 909 01:02:57,840 --> 01:03:00,521 - చాపెల్: ఆమె క్రిందికి వెళుతోంది! ఆమె జాబితా చేస్తోంది! - ఆనందం: ఓవెన్ ఎక్కడ ఉంది? 910 01:03:00,800 --> 01:03:01,847 నికర్సన్, మిస్టర్ చేజ్ ఎక్కడ ఉన్నారు? 911 01:03:02,000 --> 01:03:03,650 నికర్సన్: అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు సార్. 912 01:03:03,840 --> 01:03:06,047 - కోల్: రండి, త్వరపడండి! - ఆనందం: ఓవెన్! 913 01:03:06,200 --> 01:03:07,326 - నికర్సన్: మిస్టర్ చేజ్! - ఆనందం: మేము దూరంగా త్రోయాలి! 914 01:03:08,560 --> 01:03:09,607 ఇప్పుడు రండి, అబ్బాయిలు! 915 01:03:09,880 --> 01:03:11,166 కోల్: డెక్ మీద నూనె! 916 01:03:12,600 --> 01:03:14,364 - కెప్టెన్! - నికర్సన్: మిస్టర్ చేజ్! 917 01:03:15,000 --> 01:03:16,490 (అస్పష్టమైన అరుపు) 918 01:03:29,520 --> 01:03:31,010 (చేస్ గుసగుసలు) 919 01:03:34,560 --> 01:03:35,971 మిస్టర్ చేజ్, సార్! 920 01:03:36,360 --> 01:03:37,805 ఆనందం: ఓవెన్! 921 01:03:38,120 --> 01:03:39,406 మొదటి సహచరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? 922 01:03:39,560 --> 01:03:42,291 - ఓవెన్! - నికర్సన్: మిస్టర్ చేజ్, సార్! 923 01:03:48,720 --> 01:03:49,721 (GRUNTS) 924 01:03:50,120 --> 01:03:51,645 - ఆనందం: ఓవెన్! - రామ్‌స్‌డెల్: ఆమె దెబ్బ తింటుంది! 925 01:03:51,960 --> 01:03:52,961 - ఓవెన్! - కోల్: మేము కదలాలి! 926 01:03:53,240 --> 01:03:55,083 లేదు, ఆగండి! ఆగండి! 927 01:03:55,400 --> 01:03:56,686 మిస్టర్ చేజ్, సార్! 928 01:03:58,920 --> 01:04:00,046 మిస్టర్ చేజ్! 929 01:04:05,400 --> 01:04:06,890 (GRUNTS) 930 01:04:44,680 --> 01:04:46,762 అక్కడ ఉన్నాడు! అక్కడ ఉన్నాడు! అక్కడ ఉన్నాడు! 931 01:04:49,320 --> 01:04:50,890 - బాండ్: ఇక్కడ! - నికర్సన్: మిస్టర్ చేజ్! 932 01:04:53,480 --> 01:04:54,811 దానిని తరలించు! 933 01:04:55,480 --> 01:04:57,164 మిస్టర్ చేజ్, సార్. 934 01:04:57,480 --> 01:04:59,130 - ఇక్కడ! - బాండ్: ఇప్పుడే పట్టుకోండి. 935 01:04:59,320 --> 01:05:00,606 మేము నిన్ను పొందాము. 936 01:05:01,960 --> 01:05:03,121 - సర్. - బాండ్: మీరు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నారు, మిస్టర్ చేజ్. 937 01:05:07,960 --> 01:05:09,086 చేపలు పట్టడానికి వెళ్తున్నామా? 938 01:05:09,480 --> 01:05:11,482 దానిని శుభ్రం చేసి లోడ్ చేయండి, మిస్టర్ జాయ్. 939 01:05:14,160 --> 01:05:15,764 (గ్యాస్పింగ్) 940 01:05:23,280 --> 01:05:26,045 వెనక్కి తిరిగి, లేదా ఆమె మమ్మల్ని తనతో పాటు తీసుకువెళుతుంది. 941 01:06:56,800 --> 01:06:57,801 (బ్లోస్) 942 01:07:10,120 --> 01:07:11,121 కెప్టెన్. 943 01:07:12,120 --> 01:07:13,281 మా నిబంధనల గురించి ఏమిటి? 944 01:07:20,000 --> 01:07:22,207 మనిషికి రోజుకు రెండు ఔన్సుల హార్డ్‌టాక్. 945 01:07:23,440 --> 01:07:25,124 మరియు అర కప్పు నీరు. 946 01:07:28,960 --> 01:07:30,644 హే, మనిషి, మేము దానితో జీవించలేము. 947 01:07:30,800 --> 01:07:31,961 రామ్‌డెల్: కొన్ని రోజుల కంటే ఎక్కువ కాదు. 948 01:07:36,640 --> 01:07:38,005 (వేల్ బెలోయింగ్ సుదూర) 949 01:07:49,280 --> 01:07:50,361 అతనే. 950 01:07:53,600 --> 01:07:55,284 (బ్లోయింగ్ కంటిన్యూస్) 951 01:07:55,640 --> 01:07:57,130 అవును, అది అతనే, సరే. 952 01:08:00,680 --> 01:08:02,489 మీరు నన్ను మోసం చేయకండి, మిస్టర్ చేజ్. 953 01:08:03,240 --> 01:08:04,366 పొల్లార్డ్: మిస్టర్ శవపేటిక? 954 01:08:04,880 --> 01:08:06,848 - అది సరియైనదా? - మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచారు. 955 01:08:07,160 --> 01:08:09,128 మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచారని మీకు తెలుసు. 956 01:08:10,560 --> 01:08:12,608 - హే! పెట్టు! - మిస్టర్ శవపేటిక, పిస్టల్ కింద పెట్టండి. 957 01:08:12,880 --> 01:08:14,166 - మీరు భయపడుతున్నారని చెప్పండి! - చాపెల్: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 958 01:08:14,360 --> 01:08:15,771 పొల్లార్డ్: మిస్టర్ శవపేటిక, పిస్టల్‌ని కింద పెట్టండి. 959 01:08:16,040 --> 01:08:18,088 ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసు ఆహారం మరియు నీరు ఎప్పుడు అయిపోతాయి? 960 01:08:18,480 --> 01:08:20,209 కెప్టెన్ చెప్పినట్లు చేయండి, శవపేటిక! 961 01:08:20,520 --> 01:08:21,726 నేను భూస్వామ్యుడు భయపడినట్లు చూడాలనుకుంటున్నాను. 962 01:08:21,880 --> 01:08:23,564 మిస్టర్ శవపేటిక, పిస్టల్ కింద పెట్టండి. అదొక ఆర్డర్! 963 01:08:23,840 --> 01:08:26,081 - కెప్టెన్ చెప్పినట్లు చేయండి! ఇప్పుడు! - చెప్పు! 964 01:08:26,240 --> 01:08:27,241 - పొల్లార్డ్: హెన్రీ. - చెప్పు! 965 01:08:28,320 --> 01:08:29,367 చెప్పు! 966 01:08:29,800 --> 01:08:30,847 పొల్లార్డ్: హెన్రీ! 967 01:08:31,400 --> 01:08:33,050 పిస్టల్ కింద పెట్టు. 968 01:08:37,320 --> 01:08:38,526 హెన్రీ! 969 01:08:39,400 --> 01:08:40,526 కింద పెట్టు. 970 01:08:41,800 --> 01:08:42,961 (లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది) 971 01:09:17,200 --> 01:09:18,611 కాబట్టి అది తూర్పు. 972 01:09:19,720 --> 01:09:21,961 మేము వచ్చే దిశలో తిరిగి. 973 01:09:22,760 --> 01:09:25,764 సూర్యుడు మాత్రమే అయినప్పటికీ మరియు దిక్సూచి మాకు అలా చెప్పింది. 974 01:09:26,920 --> 01:09:29,127 దిక్కులన్నీ ఒకేలా కనిపించాయి. 975 01:09:29,600 --> 01:09:32,570 పట్టుకోవాలని మా ఆశ వెస్టర్లీస్ నుండి ఈస్టర్ ఐలాండ్ వరకు. 976 01:09:34,200 --> 01:09:35,964 3,000 మైళ్ల ప్రయాణం. 977 01:09:37,760 --> 01:09:39,330 12 రోజులలో, మేము దక్షిణాన కూరుకుపోయాము. 978 01:09:39,960 --> 01:09:41,883 ఆరు డిగ్రీల అక్షాంశం. 979 01:09:42,640 --> 01:09:45,371 మేము ఒక మైలు దగ్గరగా లేము ఈస్టర్ ద్వీపానికి. 980 01:09:46,320 --> 01:09:47,606 రామ్‌డెల్: మేము ఒకే స్థలంలో ఉన్నాము. 981 01:09:48,480 --> 01:09:49,481 (దగ్గులు) 982 01:09:50,640 --> 01:09:52,449 పీటర్సన్: మేము శపించబడ్డాము. 983 01:09:52,800 --> 01:09:55,121 మేము దానిని భర్తీ చేస్తాము మేము వేరియబుల్స్ క్యాచ్ చేసినప్పుడు. 984 01:09:58,400 --> 01:09:59,765 వారిని పట్టుకుంటాం. 985 01:10:15,600 --> 01:10:17,125 (థండర్ రంబ్లింగ్) 986 01:10:22,080 --> 01:10:24,686 (అస్పష్టమైన అరుపు) 987 01:10:29,920 --> 01:10:31,763 చాపెల్! 988 01:10:31,920 --> 01:10:33,160 కోల్: చాపెల్! 989 01:10:33,800 --> 01:10:35,165 చాపెల్! 990 01:10:35,320 --> 01:10:36,321 మీరు అతన్ని పొందారు, కెప్టెన్! 991 01:10:41,960 --> 01:10:44,042 పీటర్సన్: మిస్టర్ జాయ్, ది హాల్యార్డ్ జామ్! 992 01:10:47,600 --> 01:10:51,241 మిస్టర్ జాయ్! మీరు బాగానే ఉన్నారు, మిస్టర్ జాయ్? 993 01:10:51,640 --> 01:10:52,641 (GROANS) 994 01:10:54,960 --> 01:10:56,166 ఆనందం: టిల్లర్ పట్టుకోండి! 995 01:10:57,160 --> 01:10:58,605 - పట్టుకో! - చేజ్: మాథ్యూ! 996 01:11:00,760 --> 01:11:02,125 ఆ తెరచాపను దించండి! 997 01:11:02,400 --> 01:11:03,925 (వేల్ బెలోయింగ్) 998 01:11:32,800 --> 01:11:34,802 మాథ్యూ. అరే, ఏం జరిగింది? 999 01:11:35,520 --> 01:11:36,726 ఏం జరిగింది? 1000 01:11:36,880 --> 01:11:38,689 ఓవెన్. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1001 01:11:39,000 --> 01:11:40,081 - నన్ను పరిశీలించనివ్వండి. - లేదు, లేదు, లేదు. 1002 01:11:40,240 --> 01:11:41,890 - కదలకుండా ఉండు. నన్ను చూడనివ్వండి. - ఓవెన్, నేను బాగున్నాను. 1003 01:11:42,040 --> 01:11:43,405 సరే. కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి. రిలాక్స్. నన్ను పరిశీలించనివ్వండి. 1004 01:11:43,560 --> 01:11:44,561 - నేను బాగున్నాను! - నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. 1005 01:11:44,720 --> 01:11:46,210 నేను ఒక్కసారి పరిశీలించాలనుకుంటున్నాను. 1006 01:11:50,400 --> 01:11:53,244 నేను తల కొట్టుకున్నాను. కేవలం ఒక స్క్రాచ్, సరేనా? 1007 01:11:53,560 --> 01:11:54,766 - కేవలం ఒక గీత. - అతనికి కొంచెం నీరు ఇవ్వండి. 1008 01:11:55,080 --> 01:11:58,050 - నాకు నీరు అవసరం లేదు! - అతనికి కొంచెం నీరు ఇవ్వండి! 1009 01:11:58,200 --> 01:12:00,123 లేదు, లేదు. నాకు నీరు అవసరం లేదు. నేను బాగున్నాను. 1010 01:12:07,440 --> 01:12:09,010 - అవును. - చేజ్: దానిని తీసుకోండి. తీసుకో. 1011 01:12:09,200 --> 01:12:10,201 (మూలుగుతూ) 1012 01:12:10,840 --> 01:12:12,410 హే. నేను నిన్ను పొందాను, నేను నిన్ను పొందాను. 1013 01:12:13,240 --> 01:12:16,005 మీరు బాగానే ఉన్నారు. మీరు బాగానే ఉన్నారు. 1014 01:12:20,720 --> 01:12:23,007 హే! మీరంతా ఏమి చూస్తున్నారు? నేను బాగున్నాను. 1015 01:12:23,160 --> 01:12:25,003 కెప్టెన్ పొలార్డ్. ఫిడిల్‌గా సరిపోతుంది. 1016 01:12:26,120 --> 01:12:28,088 గాడ్‌డామ్డ్ ఫిడిల్‌గా సరిపోతుంది. నేను విన్నారా? 1017 01:12:29,080 --> 01:12:30,161 - ఓవెన్. - అవును. 1018 01:12:30,360 --> 01:12:31,566 నేను బాగున్నాను. 1019 01:12:31,720 --> 01:12:33,245 సరేనా? నేను బాగున్నాను! 1020 01:12:34,040 --> 01:12:37,601 - మీరు ఒక బిచ్ యొక్క కఠినమైన కొడుకు. - ధన్యవాదాలు. నేను బాగున్నాను. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. 1021 01:12:38,760 --> 01:12:40,091 చేజ్: అతను మంచివాడు. 1022 01:12:41,160 --> 01:12:42,321 వెళ్దాం. 1023 01:12:43,760 --> 01:12:46,240 శవపేటిక: చనిపోయిన వ్యక్తిపై నీటిని ఎందుకు వృథా చేస్తారు? 1024 01:12:46,640 --> 01:12:51,771 ఇద్దరు వ్యక్తులు ఒకరికొకరు తెలుసు, చిన్నప్పటి నుంచి కలిసి తిరిగారు. 1025 01:12:52,000 --> 01:12:56,243 ఇప్పుడు చెప్పు, నువ్వు అక్కడ కూర్చుంటావా మరియు మీ స్వంత సోదరుడు చనిపోవడం చూస్తారా? 1026 01:12:56,800 --> 01:12:59,280 కేవలం సంఖ్యల విషయం, మిస్టర్ చాపెల్. 1027 01:13:00,560 --> 01:13:02,722 మనందరికీ సరిపోదు. 1028 01:13:14,640 --> 01:13:17,371 (MUTTERING) చనిపోయిన మనిషి మీద నీటిని ఎందుకు వృధా చేస్తారు? 1029 01:13:18,280 --> 01:13:19,520 నీటిని ఎందుకు వృథా చేస్తారు... 1030 01:13:20,400 --> 01:13:23,006 ఎందుకు నీరు వృధా? ఎందుకు వృధా? 1031 01:13:23,680 --> 01:13:25,808 చనిపోయిన వ్యక్తిపై నీటిని ఎందుకు వృథా చేస్తారు? 1032 01:13:26,360 --> 01:13:27,521 మిస్టర్ నికర్సన్? 1033 01:13:29,160 --> 01:13:30,889 - నీటిని ఎందుకు వృథా చేస్తారు... - మీరు బాగానే ఉన్నారా, సార్? 1034 01:13:32,120 --> 01:13:34,327 - నేను చేయలేను. - ఏమి చేయలేము? 1035 01:13:34,720 --> 01:13:36,165 (నిట్టూర్పులు) లేదు, మీరు... 1036 01:13:36,320 --> 01:13:38,322 నీకు సరిపోయింది. తగినంత కంటే ఎక్కువ. 1037 01:13:38,680 --> 01:13:40,125 కానీ, సార్, మేము చాలా దూరం వచ్చాము. 1038 01:13:40,360 --> 01:13:41,646 మేము ముగింపుకు వచ్చాము. 1039 01:13:41,960 --> 01:13:43,086 మాకు ఒప్పందం ఉంది సార్. 1040 01:13:43,360 --> 01:13:44,885 డబ్బు తీసుకుని వెళ్లిపో! 1041 01:13:45,040 --> 01:13:46,326 దెయ్యం బేరం. 1042 01:13:46,880 --> 01:13:48,166 లేదు సార్. 1043 01:13:48,360 --> 01:13:50,488 దెయ్యం చెప్పని రహస్యాలను ప్రేమిస్తుంది. 1044 01:13:54,120 --> 01:13:56,361 ముఖ్యంగా ఆ మనిషి యొక్క ఆత్మలో వికసించడం. 1045 01:13:58,840 --> 01:14:00,205 మీది ఏమిటి? 1046 01:14:19,360 --> 01:14:20,725 నేను గొప్ప రచయితను కాదు. 1047 01:14:24,160 --> 01:14:25,525 నేను హౌథ్రోన్ కాదు. 1048 01:14:27,200 --> 01:14:29,441 కానీ నా మొదటి విన్నప్పటి నుండి, 1049 01:14:30,200 --> 01:14:32,043 ఈ కథ నన్ను వెంటాడింది. 1050 01:14:33,880 --> 01:14:35,405 అది నన్ను తినేస్తుంది. 1051 01:14:36,720 --> 01:14:38,609 నేను వ్రాయకపోతే నాకు భయం, 1052 01:14:40,680 --> 01:14:42,125 అప్పుడు నేను మళ్ళీ వ్రాయకూడదు. 1053 01:14:43,600 --> 01:14:44,726 ఇంకేముంది? 1054 01:14:47,080 --> 01:14:48,730 నేను వ్రాస్తే భయపడతాను, 1055 01:14:50,720 --> 01:14:53,291 అది ఉండదని అది ఉండవలసినంత బాగుంది. 1056 01:15:03,640 --> 01:15:05,563 కథను కొనసాగించండి సార్. 1057 01:15:06,760 --> 01:15:08,489 మా ఇద్దరి కోసం. 1058 01:15:24,920 --> 01:15:26,843 దానిని పాస్ చేయండి. 1059 01:15:31,440 --> 01:15:32,771 బాండ్: ధన్యవాదాలు సార్. 1060 01:15:38,120 --> 01:15:40,805 ప్రభువా, ఇది మా ఆహారం కాబట్టి మేము మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాము. 1061 01:15:41,120 --> 01:15:42,246 నన్ను క్షమించండి. 1062 01:15:42,640 --> 01:15:44,608 జీవితం మరియు ఆరోగ్యం కోసం, 1063 01:15:45,440 --> 01:15:46,566 మరియు ప్రతి మంచి. 1064 01:15:46,840 --> 01:15:48,524 - అన్ని విధాలుగా చేయనివ్వండి ... - భూమి. 1065 01:15:49,120 --> 01:15:50,201 భూమి! 1066 01:15:51,960 --> 01:15:53,803 - నికర్సన్: భూమి! భూమి! - బార్జిల్లాయ్: భూమి! 1067 01:15:54,120 --> 01:15:56,805 - భూమి! - నికర్సన్: భూమి! 1068 01:15:57,120 --> 01:16:00,090 ఓర్స్! దారి ఇవ్వండి! దారి ఇవ్వండి! 1069 01:16:01,280 --> 01:16:04,284 ఓర్స్! ఇప్పుడు! దారి ఇవ్వండి! వరుస! 1070 01:16:05,920 --> 01:16:07,206 (పురుషులు నవ్వుతున్నారు) 1071 01:16:11,960 --> 01:16:14,167 - బార్జిల్లాయ్: నేను చూశాను, మిస్టర్ చేజ్. - చేజ్: మీరు చేసారు, అబ్బాయి. 1072 01:16:24,120 --> 01:16:27,010 గట్టిగా పట్టుకోండి. గట్టిగా పట్టుకోండి! గట్టిగా పట్టుకోండి! 1073 01:16:28,520 --> 01:16:31,000 - లారెన్స్: మిస్టర్ చేజ్, సార్. ఇది ఏమిటి? - మిస్టర్ చేజ్! 1074 01:16:31,480 --> 01:16:33,847 అది ఏమిటి దెయ్యం? ఎందుకు ఆగిపోయావు? 1075 01:16:34,160 --> 01:16:35,491 అతను మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నాడు! 1076 01:16:35,800 --> 01:16:37,609 లారెన్స్: అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు? 1077 01:16:38,120 --> 01:16:39,645 బాండ్: అక్కడ ఏమీ లేదు, మిస్టర్ చేజ్! 1078 01:16:40,040 --> 01:16:42,202 - అక్కడ ఏమీ లేదు, సార్! - సర్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1079 01:16:55,840 --> 01:16:58,081 - బ్రేస్! బ్రేస్! బ్రేస్! - (అందరూ అరుస్తున్నారు) 1080 01:17:00,160 --> 01:17:01,161 లేదు! 1081 01:17:04,040 --> 01:17:05,371 (GRUNTS) 1082 01:17:25,040 --> 01:17:26,201 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1083 01:17:27,520 --> 01:17:28,521 (అందరూ అరుస్తున్నారు) 1084 01:17:30,080 --> 01:17:31,081 (GRUNTS) 1085 01:17:43,200 --> 01:17:44,201 (GRUNTS) 1086 01:17:44,560 --> 01:17:46,085 (పురుషులు దగ్గు) 1087 01:17:46,360 --> 01:17:47,771 (అంతా గ్యాస్పింగ్) 1088 01:18:54,520 --> 01:18:55,726 (బర్డ్ స్క్వాకింగ్) 1089 01:19:10,240 --> 01:19:11,241 (GRUNTS) 1090 01:19:28,640 --> 01:19:30,404 పొల్లార్డ్: ఇది డ్యూసీ ఐలాండ్ కావచ్చు. 1091 01:19:31,000 --> 01:19:33,765 మ్యాప్, దిక్సూచి లేదా క్వాడ్రంట్ లేకుండా, ఖచ్చితంగా ఉండటానికి మార్గం లేదు. 1092 01:19:34,360 --> 01:19:36,647 మేము రాత్రి మరియు పగలు మంటలను కొనసాగిస్తాము. 1093 01:19:37,360 --> 01:19:40,569 ప్రయాణిస్తున్న ఓడపై ఆశ మన పొగను చూస్తుంది. 1094 01:19:49,880 --> 01:19:51,484 (సుత్తి) 1095 01:20:37,400 --> 01:20:39,050 చేజ్: ఇది మీరు చూడాలని నేను కోరుకున్నాను. 1096 01:20:47,720 --> 01:20:49,882 వారు చాలా కాలంగా ఇక్కడ ఉన్నారు, ఎటువంటి సందేహం లేదు. 1097 01:20:50,880 --> 01:20:52,769 ఓడ కోసం వేచి ఉంది. 1098 01:20:53,640 --> 01:20:55,449 కానీ ఓడ రాలేదు. 1099 01:20:57,440 --> 01:20:59,329 ఓడ రాదు. 1100 01:21:00,280 --> 01:21:01,770 మనం ఉండిపోతే చనిపోతాం. 1101 01:21:02,640 --> 01:21:05,086 ఎంతసేపు అనుకుంటున్నారు అది ట్రాపిక్ పక్షులను తీసుకుంటుంది 1102 01:21:05,440 --> 01:21:07,841 ఒక్కసారి ఇక్కడికి రావడం ఆపడానికి వారు తమ గుడ్లు తింటారని చూస్తున్నారా? 1103 01:21:11,880 --> 01:21:13,609 (మెటల్ క్లాంగింగ్) 1104 01:21:26,680 --> 01:21:29,729 తెలుసుకోవడం విశేషం ఒకరి మరణం యొక్క క్షణం ముందుగానే, 1105 01:21:30,640 --> 01:21:32,290 దాని కోసం సిద్ధం చేయగలరు. 1106 01:21:33,800 --> 01:21:36,326 ఇంటికి దూరంగా ఉండడమే శాపం 1107 01:21:37,960 --> 01:21:42,041 వీడ్కోలు చెప్పే అవకాశం లేకుండా, శాంతికి అవకాశం లేకుండా, 1108 01:21:42,800 --> 01:21:44,848 స్కోర్లు తేల్చే అవకాశం లేకుండా పోయింది. 1109 01:21:48,000 --> 01:21:51,846 అప్పుడు కనీసం తేల్చుకుందాం మా మధ్య ఉన్నవి, కెప్టెన్. 1110 01:21:54,520 --> 01:21:56,045 దేనికి కెప్టెన్? 1111 01:21:56,680 --> 01:21:59,331 ఎస్సెక్స్ కోల్పోయింది మీ తప్పు లేకుండా. 1112 01:21:59,480 --> 01:22:00,686 నేను చాలా నిందించబడ్డాను ... 1113 01:22:00,960 --> 01:22:02,644 నువ్వు కెప్టెన్ కాదు. 1114 01:22:07,720 --> 01:22:09,688 కానీ మీరు ఈ పని చేయడానికి పుట్టారు. 1115 01:22:10,880 --> 01:22:12,689 నేను అందులో అప్పుడే పుట్టాను. 1116 01:22:25,640 --> 01:22:27,881 మేము ఏమి చేస్తాము, మీరు అనుకుంటున్నారా, జార్జ్? 1117 01:22:29,240 --> 01:22:32,687 మరి మనం దేవుడికి ఏ అపరాధం ఇచ్చాం అతనిని అలా బాధపెట్టాలా? 1118 01:22:33,320 --> 01:22:36,081 కలిగి ఉన్న ఏకైక జీవి భగ్నం దేవుడు ఇక్కడ తిమింగలం. 1119 01:22:37,080 --> 01:22:38,366 మనం కాదా? 1120 01:22:40,200 --> 01:22:43,522 మన అహంకారంలో, మన దురాశలో, మనం ఎక్కడ దొరుకుతామో చూడండి. 1121 01:22:43,840 --> 01:22:46,844 మనం అత్యున్నత జీవులం దేవుని స్వంత పోలికలో తయారు చేయబడింది. 1122 01:22:47,840 --> 01:22:50,571 భూలోక రాజులు ఎవరి వ్యాపారం 1123 01:22:50,720 --> 01:22:52,927 ప్రదక్షిణ చేయడానికి మనకు ప్రసాదించిన గ్రహం. 1124 01:22:54,040 --> 01:22:55,769 ప్రకృతిని మన ఇష్టానుసారం వంచాలి. 1125 01:22:56,320 --> 01:23:00,325 మీరు నిజంగా భూలోక రాజులా భావిస్తారు మేము అనుభవించిన ప్రతిదాని తర్వాత? 1126 01:23:01,280 --> 01:23:03,089 మనం ఏమీ కాదు. మేము... 1127 01:23:03,240 --> 01:23:05,561 మేము మచ్చలు. మరియు దుమ్ము. 1128 01:23:06,960 --> 01:23:08,928 మేము తెల్లవారుజామున సూర్యునిలోకి ప్రయాణిస్తాము. 1129 01:23:10,360 --> 01:23:16,402 మనం చనిపోవాలంటే, అప్పుడు దేవుని దయతో మనం మనుషులుగా చనిపోదాం. 1130 01:23:19,560 --> 01:23:21,369 (క్లాంగింగ్) 1131 01:23:23,440 --> 01:23:24,771 (సుత్తి) 1132 01:23:28,240 --> 01:23:29,605 పొల్లార్డ్: మేము సిద్ధంగా ఉన్నారా, మిస్టర్ వీక్స్? 1133 01:23:29,760 --> 01:23:30,807 వారాలు: అయ్యో, సార్. 1134 01:23:38,400 --> 01:23:39,890 మిస్టర్ చాపెల్? 1135 01:23:40,280 --> 01:23:41,281 మిస్టర్ రైట్? 1136 01:23:41,480 --> 01:23:43,130 నేను చేయలేను సార్. 1137 01:23:44,080 --> 01:23:45,730 నేను, రైట్స్ మరియు వారాలు, 1138 01:23:46,920 --> 01:23:48,160 మేము ఉంటున్నాము. 1139 01:23:52,360 --> 01:23:53,771 (కష్టంతో శ్వాస తీసుకోవడం) 1140 01:23:56,800 --> 01:23:58,450 చేజ్: మీరు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా, మాథ్యూ? 1141 01:24:09,680 --> 01:24:10,920 నేను మీకు చేయి ఇస్తాను. ఇదిగో, నువ్వు లేవాలి. 1142 01:24:11,080 --> 01:24:12,491 లేదు, ప్రయోజనం లేదు. నేను విన్నారా? 1143 01:24:12,640 --> 01:24:14,483 లేదు, మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము. మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము. 1144 01:24:14,640 --> 01:24:15,971 ప్రయోజనం లేదు. 1145 01:24:16,920 --> 01:24:18,490 - వెళ్ళు. - (నిట్టూర్పులు) 1146 01:24:22,280 --> 01:24:23,964 దేవుడా, మాథ్యూ. 1147 01:24:26,960 --> 01:24:28,166 ఇట్స్ ఆల్ రైట్. 1148 01:24:29,440 --> 01:24:31,841 సరే, నేను మీ కోసం ఒక పడవ పంపుతాను మనం తిరిగి వచ్చే నిమిషం. 1149 01:24:32,040 --> 01:24:34,361 అప్పుడు మేము కార్డులు ఆడతాము నాన్‌టుకెట్‌కి తిరిగి వచ్చా, సరేనా? 1150 01:24:34,640 --> 01:24:35,766 అవును. 1151 01:24:35,960 --> 01:24:37,644 - ఇది ఒక ఒప్పందం. - బాగుంది. 1152 01:24:44,240 --> 01:24:46,811 నేను దానిని మీ కోసం తెరవాలనుకుంటున్నారా? 1153 01:24:47,040 --> 01:24:48,041 ఆనందం: ఆహ్... 1154 01:24:50,840 --> 01:24:52,171 నేను నిర్వహించగలనని అనుకుంటున్నాను. 1155 01:24:53,200 --> 01:24:54,531 ఆ విషయానికి వస్తే. 1156 01:24:58,520 --> 01:25:00,249 దేవుడు నీకు తోడుగా ఉండు సోదరా. 1157 01:25:01,960 --> 01:25:03,450 అవును, మరియు మీరు. 1158 01:25:22,520 --> 01:25:24,045 MR. బాండ్: బ్రదర్ పీటర్సన్? 1159 01:25:25,560 --> 01:25:27,210 మీరంతా మాతో వస్తున్నారా? 1160 01:25:27,920 --> 01:25:28,921 మిస్టర్ పీటర్సన్. 1161 01:25:29,080 --> 01:25:31,367 నువ్వు మా పడవలో ఎందుకు రాకూడదు ఇక్కడ మిస్టర్ బాండ్‌తో? 1162 01:26:04,680 --> 01:26:06,489 ఎక్కడ... ఎక్కడున్నాడు? 1163 01:26:08,200 --> 01:26:09,565 పొలార్డ్? 1164 01:26:10,840 --> 01:26:13,207 మిస్టర్ లారెన్స్. మిస్టర్ లారెన్స్, మేల్కొలపండి. 1165 01:26:14,560 --> 01:26:16,130 మరో పడవ ఎక్కడికి పోయింది? 1166 01:26:17,040 --> 01:26:18,804 - పొలార్డ్! - నికర్సన్: కెప్టెన్ పొలార్డ్! 1167 01:26:19,080 --> 01:26:21,811 - కెప్టెన్ పొలార్డ్! - కెప్టెన్ పొలార్డ్, సర్! 1168 01:26:22,280 --> 01:26:23,805 - MR. చేజ్: పొలార్డ్. - నికర్సన్: కెప్టెన్! 1169 01:26:24,720 --> 01:26:26,324 కెప్టెన్ పొలార్డ్! 1170 01:26:29,360 --> 01:26:30,486 MR. చేజ్: పొలార్డ్! 1171 01:26:31,120 --> 01:26:32,246 (GASPS) 1172 01:26:35,280 --> 01:26:36,361 ఏమిటి విషయం? 1173 01:26:45,120 --> 01:26:46,281 (ఏడుపు) 1174 01:26:52,440 --> 01:26:53,965 బెంజమిన్. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1175 01:26:54,760 --> 01:26:56,000 అతను చనిపోయాడు. 1176 01:26:56,600 --> 01:26:58,011 అతన్ని ఓవర్‌బోర్డ్‌లో ఉంచడం, సార్. 1177 01:26:58,480 --> 01:26:59,766 (ఫాబ్రిక్ రిప్పింగ్) 1178 01:27:00,640 --> 01:27:01,926 నన్ను చూడు. 1179 01:27:02,080 --> 01:27:03,127 బెంజమిన్, నన్ను చూడు. 1180 01:27:08,600 --> 01:27:12,286 సరైన మనస్సు గల నావికుడు విస్మరించడు ఇంకా ఏమి అతనిని రక్షించగలదు. 1181 01:27:23,480 --> 01:27:25,482 నా మాట వినండి, అబ్బాయి. నా మాట వినండి. 1182 01:27:29,840 --> 01:27:31,330 అతను మనకు సహాయం చేయగలడు. 1183 01:27:32,000 --> 01:27:33,764 MR. బాండ్: మై గాడ్. నా స్వర్గపు రాజు. 1184 01:27:34,160 --> 01:27:37,687 మాధుర్యం ఆయన దయ యొక్క శక్తి. 1185 01:27:37,840 --> 01:27:42,410 కోరికతో కూడిన కళ్లతో, నీ జీవులు రోజువారీ ఆహారం కోసం నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. 1186 01:27:43,880 --> 01:27:45,928 నికర్సన్: (మృదువుగా) నా ఆత్మ చనిపోయింది. 1187 01:28:00,040 --> 01:28:01,883 కాబట్టి అది నిర్ణయించబడింది. 1188 01:28:09,040 --> 01:28:10,724 మేము శరీరాన్ని సిద్ధం చేసాము. 1189 01:28:13,720 --> 01:28:15,768 అవయవాలను తొలగించాం. 1190 01:28:18,600 --> 01:28:21,251 అతని శరీరం నుండి అవయవాలను వేరు చేసింది 1191 01:28:22,920 --> 01:28:25,491 మరియు ఎముకల నుండి అన్ని మాంసాన్ని కత్తిరించండి. 1192 01:28:30,040 --> 01:28:31,246 ఆ తర్వాత, 1193 01:28:32,400 --> 01:28:34,164 మేము శరీరాన్ని మూసివేసాము 1194 01:28:35,560 --> 01:28:36,721 మరియు మేము దానిని కుట్టాము 1195 01:28:37,720 --> 01:28:39,722 మనం చేయగలిగినంత మర్యాదగా 1196 01:28:40,320 --> 01:28:42,561 మరియు దానిని సముద్రానికి అప్పగించారు. 1197 01:28:44,640 --> 01:28:46,449 మేము మొదట హృదయాన్ని తిన్నాము. 1198 01:28:49,600 --> 01:28:50,931 (నిట్టూర్పులు) 1199 01:28:55,080 --> 01:28:56,491 మీరు నన్ను తీర్పు తీర్చండి. 1200 01:28:58,760 --> 01:28:59,807 నం. 1201 01:29:03,080 --> 01:29:04,241 (నిట్టూర్పులు) 1202 01:29:06,240 --> 01:29:07,446 అక్కడ. 1203 01:29:08,320 --> 01:29:09,481 అక్కడ. 1204 01:29:10,440 --> 01:29:11,771 ఇది పూర్తయింది. 1205 01:29:14,440 --> 01:29:15,771 ఇది ముగిసింది. 1206 01:29:17,600 --> 01:29:19,204 మరియు మీరు ఎవరికీ చెప్పలేదా? 1207 01:29:21,760 --> 01:29:22,807 నం. 1208 01:29:24,600 --> 01:29:25,806 నీ భార్య కూడా కాదా? 1209 01:29:27,280 --> 01:29:29,521 ఆమె నన్ను ఎప్పుడైనా ప్రేమించగలదని మీరు అనుకుంటున్నారా 1210 01:29:29,680 --> 01:29:32,809 ఆమెకు అసహ్యకరమైన విషయాలు తెలిస్తే నేను కట్టుబడి ఉన్నానా? 1211 01:29:32,960 --> 01:29:34,883 శ్రీమతి. నికర్సన్: అవును. ఆమె ఉంటుంది. 1212 01:29:36,320 --> 01:29:39,802 మరియు మీరు నాకు చెప్పినట్లయితే మనం కలిసినప్పుడు జరిగిన కథ 1213 01:29:40,520 --> 01:29:43,330 నేను నేటికీ మీ ఉంగరాన్ని ధరిస్తాను. 1214 01:29:45,000 --> 01:29:47,048 ఆ అబ్బాయి బలం 1215 01:29:47,480 --> 01:29:49,323 ఇప్పటికీ నీలో జీవిస్తున్నాడు. 1216 01:29:51,160 --> 01:29:52,400 నేను చూస్తున్నాను. 1217 01:29:53,640 --> 01:29:55,244 మీరు చేయకపోయినా. 1218 01:30:16,480 --> 01:30:19,529 మీరు ఇప్పుడు మీ కథను ముగించవచ్చు, నా ప్రేమ. 1219 01:30:25,320 --> 01:30:26,890 (గ్యాస్పింగ్) 1220 01:30:30,520 --> 01:30:31,726 (దగ్గులు) 1221 01:30:35,360 --> 01:30:36,646 హే, కూర్చో. 1222 01:30:40,200 --> 01:30:41,440 వినండి, 1223 01:30:42,560 --> 01:30:44,085 నీ తల వెనక్కి పెట్టు. 1224 01:30:44,280 --> 01:30:45,691 (దగ్గు) 1225 01:30:46,240 --> 01:30:48,925 చూడండి, మేము ఇంకా పొందాము కొన్ని నీటి చుక్కలు మిగిలి ఉన్నాయి. 1226 01:30:49,760 --> 01:30:52,411 నువ్వు నన్ను వదులుకోకు. మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము. 1227 01:30:57,920 --> 01:31:01,925 మిస్టర్ చేజ్, మీకు ఇంటికి తిరిగి కుటుంబం ఉందా? 1228 01:31:02,080 --> 01:31:03,809 అవును, నాకు భార్య ఉంది. 1229 01:31:07,040 --> 01:31:09,441 అవును, మరియు ఒక కుమారుడు లేదా కుమార్తె. 1230 01:31:51,760 --> 01:31:52,966 (నిట్టూర్పులు) 1231 01:31:54,880 --> 01:31:55,927 చాలా బాగా. 1232 01:31:58,120 --> 01:32:00,168 - కెప్టెన్. - మేము మళ్ళీ గీస్తాము. 1233 01:32:00,600 --> 01:32:02,045 మేము అలాంటిదేమీ చేయము. 1234 01:32:03,160 --> 01:32:04,241 మేము మళ్ళీ గీస్తాము. 1235 01:32:05,080 --> 01:32:06,525 పోలార్డ్: మిస్టర్ రామ్‌స్‌డెల్, 1236 01:32:07,280 --> 01:32:08,964 మీరు ఈ నౌకను ఆదేశిస్తారు. 1237 01:32:11,800 --> 01:32:13,086 కజిన్, మీరు చేస్తారా? 1238 01:32:14,880 --> 01:32:15,927 నువ్వు మా... 1239 01:32:16,080 --> 01:32:18,367 నువ్వే మా కెప్టెన్. పురుషులకు మీరు అవసరం. 1240 01:32:20,280 --> 01:32:21,645 పురుషులు బాగానే ఉంటారు. 1241 01:32:22,840 --> 01:32:24,046 దయచేసి. 1242 01:32:24,800 --> 01:32:26,165 దయచేసి. దయచేసి. 1243 01:32:26,720 --> 01:32:28,370 - హెన్రీ. - (ఏడుస్తూ) మళ్ళీ గీద్దాం. 1244 01:32:29,360 --> 01:32:30,850 ఇది ఒక ఆర్డర్. 1245 01:32:32,760 --> 01:32:36,169 మీరు చేయలేకపోతే, పిస్టల్‌ను మరొక వ్యక్తికి పంపండి. 1246 01:32:49,880 --> 01:32:51,166 (గన్ కాకింగ్) 1247 01:33:04,360 --> 01:33:05,725 హెన్రీ, లేదు, లేదు, లేదు! 1248 01:33:15,040 --> 01:33:18,010 MR. కోల్: మీరు నాకు సహాయం చేయాలి, పిల్ల. నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలి. 1249 01:33:21,840 --> 01:33:23,569 నికర్సన్: మేము నిరుత్సాహంగా ఉన్న వారాలు. 1250 01:33:24,240 --> 01:33:26,402 పసిఫిక్‌లోని ఆ భాగం సముద్రం కంటే ఎడారి. 1251 01:33:27,760 --> 01:33:29,569 సూర్యుడు అస్తమించాడు. 1252 01:33:30,480 --> 01:33:31,606 నా భయం. 1253 01:33:33,480 --> 01:33:35,005 నేను ఆలోచించగలిగినదంతా 1254 01:33:36,760 --> 01:33:40,169 అందరూ చనిపోతారు, మరియు నేను సజీవంగా మిగిలిపోయే చివరివాడిని. 1255 01:33:41,760 --> 01:33:45,526 మరియు మిస్టర్ చేజ్ చెప్పగలిగినట్లుగా, మేము ఇంకా భూమి నుండి 800 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము. 1256 01:33:48,040 --> 01:33:49,201 (తడ్డింగ్) 1257 01:33:51,720 --> 01:33:53,210 పొల్లార్డ్: మిస్టర్ చేజ్. 1258 01:33:59,960 --> 01:34:01,041 ఆహ్. 1259 01:34:01,480 --> 01:34:02,845 కెప్టెన్ పొలార్డ్. 1260 01:34:05,480 --> 01:34:06,891 నిన్ను చూడడం నాకు సంతోషంగా ఉంది. 1261 01:34:07,840 --> 01:34:10,320 చాలా తక్కువ ఆనందం కలిగింది మన మనుగడలో. 1262 01:34:12,400 --> 01:34:14,004 లేదా మాలో, సార్. 1263 01:34:15,240 --> 01:34:16,765 పొల్లార్డ్: బార్జిల్లాయ్? 1264 01:34:19,560 --> 01:34:21,130 మూడో పడవ? 1265 01:34:22,160 --> 01:34:23,241 MR. చేజ్: వారు, ఉహ్... 1266 01:34:24,880 --> 01:34:26,450 వాళ్ళు వెళ్ళిపోయి చాలా రోజులైంది. 1267 01:34:27,360 --> 01:34:28,964 వాళ్ళు పోయారని నాకు భయంగా ఉంది సార్. 1268 01:34:30,240 --> 01:34:31,605 (రంబ్లింగ్) 1269 01:34:58,760 --> 01:35:00,762 పొల్లార్డ్: మిస్టర్ చేజ్, మీకు అత్యుత్తమ స్థానం ఉంది. 1270 01:35:17,720 --> 01:35:19,131 ఇది కేవలం తిమింగలం. 1271 01:35:23,360 --> 01:35:24,407 అతను అక్కడ ఉన్నాడు! లాన్స్ త్రో! 1272 01:35:25,600 --> 01:35:26,647 త్రో! 1273 01:35:31,640 --> 01:35:34,689 - త్రో! లాన్స్ త్రో! - రండి. 1274 01:35:45,480 --> 01:35:47,084 త్రో! 1275 01:35:47,240 --> 01:35:48,605 రండి. 1276 01:35:50,080 --> 01:35:52,481 (వేల్ క్లిక్ చేయడం) 1277 01:35:57,120 --> 01:35:59,088 పొల్లార్డ్: చంపేయండి! అతను అక్కడ ఉన్నాడు! 1278 01:35:59,680 --> 01:36:00,886 లాన్స్ త్రో! 1279 01:36:19,520 --> 01:36:21,204 ఎందుకు చంపలేదు? 1280 01:36:47,920 --> 01:36:49,570 నువ్వు తిట్టులేని మూర్ఖుడివి. 1281 01:37:13,400 --> 01:37:14,890 నికర్సన్: ప్రవాహాలు మమ్మల్ని వేరు చేశాయి 1282 01:37:16,880 --> 01:37:20,168 మరియు అది మనం చూసే చివరిది కెప్టెన్ పొలార్డ్ యొక్క వేల్ బోట్. 1283 01:37:23,000 --> 01:37:24,206 నావికుడు: ఒక పడవ! 1284 01:37:25,520 --> 01:37:27,204 ఓడరేవు విల్లులో విశాలమైనది! 1285 01:37:53,120 --> 01:37:54,451 భగవంతుడు కరుణిస్తాడు. 1286 01:38:37,480 --> 01:38:38,686 (బలహీనంగా) మిస్టర్ చేజ్. 1287 01:38:41,240 --> 01:38:43,049 (బలహీనంగా) తండ్రీ! 1288 01:38:44,880 --> 01:38:47,167 (వింపిరింగ్) నన్ను విడిచిపెట్టకు, తండ్రీ! 1289 01:38:51,680 --> 01:38:54,729 (సీగల్ స్క్వాకింగ్) 1290 01:39:38,000 --> 01:39:39,445 మిస్టర్ చేజ్. 1291 01:39:40,880 --> 01:39:42,405 మిస్టర్ చేజ్. 1292 01:39:42,560 --> 01:39:44,881 సార్, చూడండి. చూడండి సార్. 1293 01:39:48,560 --> 01:39:51,404 మిస్టర్ చేజ్, చూడండి. 1294 01:39:52,840 --> 01:39:54,569 మేల్కొలపండి, మిస్టర్ చేజ్! 1295 01:39:55,400 --> 01:39:56,606 ఇదిగో, మేల్కొలపండి! 1296 01:39:58,200 --> 01:40:00,362 దయచేసి మేల్కొలపండి సార్, భూమి ఉంది. 1297 01:40:01,240 --> 01:40:02,844 మిస్టర్ చేజ్, చూడండి. 1298 01:40:23,160 --> 01:40:27,681 నికర్సన్: మేము అక్కడ రక్షించబడ్డాము, చిలీలోని మాస్ అఫ్యూరా ద్వీపం నుండి, 1299 01:40:29,000 --> 01:40:31,571 ఎస్సెస్సీ మునిగిపోయిన 90 రోజుల తర్వాత. 1300 01:40:33,440 --> 01:40:35,283 వారు మాకు కొన్ని పాత బట్టలు ఇచ్చారు. 1301 01:40:35,440 --> 01:40:36,851 మాకు కూడా తినిపించారు. 1302 01:40:38,480 --> 01:40:40,403 మొదట్లో తినడానికి ఇబ్బందిగా ఉండేది. 1303 01:40:40,560 --> 01:40:41,800 వింత. 1304 01:40:43,480 --> 01:40:45,403 వాళ్ళు తమ శక్తి మేరకు మమ్మల్ని చూసుకున్నారు 1305 01:40:45,600 --> 01:40:47,841 మేము ఓడను కనుగొనే వరకు అది మమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువెళుతుంది. 1306 01:40:49,400 --> 01:40:51,243 ఆ ప్రయాణానికి మరో మూడు నెలలు పట్టింది. 1307 01:41:00,920 --> 01:41:04,003 అది మొత్తం ద్వీపంలా కనిపించింది మమ్మల్ని తిరిగి చూడడానికి మారారు. 1308 01:41:05,400 --> 01:41:07,129 కానీ హర్షధ్వానాలు లేవు. 1309 01:41:08,240 --> 01:41:09,446 నిశ్శబ్దం మాత్రమే. 1310 01:41:11,120 --> 01:41:14,363 వాళ్ళు మమ్మల్ని అలా చూశారు మేము ప్రత్యక్షమైనాము, 1311 01:41:15,400 --> 01:41:16,731 ఫాంటమ్స్. 1312 01:41:17,920 --> 01:41:22,005 మేము వివరాలు ఏమీ చెప్పలేదు ఎవరికైనా మన మనుగడ 1313 01:41:22,160 --> 01:41:25,209 కానీ అవి ఏదో విధంగా ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోయాను మా ప్రైవేషన్స్ గురించి తెలుసు. 1314 01:41:27,040 --> 01:41:28,690 బహుశా వారు ఆసక్తిగా ఉన్నారు. 1315 01:42:08,200 --> 01:42:09,725 ఓ దేవుడా! 1316 01:42:14,120 --> 01:42:15,360 (ఏడుస్తూ) 1317 01:42:17,120 --> 01:42:18,531 నేను వాగ్దానం చేసాను, కాదా? 1318 01:42:26,680 --> 01:42:27,886 ఓహ్, దేవుడా. 1319 01:42:29,680 --> 01:42:30,727 హాయ్. 1320 01:42:32,160 --> 01:42:33,844 హే, స్వీటీ. ఇది ఎవరు? 1321 01:42:35,320 --> 01:42:36,446 ఫోబ్ ఆన్. 1322 01:42:36,840 --> 01:42:38,171 (పెగ్గీ నవ్వు) 1323 01:42:40,920 --> 01:42:42,570 ఫోబ్ ఆన్ చేజ్, హహ్? 1324 01:42:43,960 --> 01:42:45,325 ఇది నాన్న. 1325 01:42:47,320 --> 01:42:48,560 హే, స్వీటీ. 1326 01:42:53,920 --> 01:42:55,365 పెగ్గీ: ఇది మీ నాన్న. 1327 01:43:03,360 --> 01:43:04,646 ఓహ్, మై గాడ్. 1328 01:43:12,720 --> 01:43:14,449 నికర్సన్: వాస్తవానికి, వారు అతనిని ఒంటరిగా విడిచిపెట్టలేరు. 1329 01:43:15,280 --> 01:43:18,329 Mr. చేజ్ మరియు అతని భార్య ఉన్నారు ఇంటి వైపు అడ్డంగా నడిచింది 1330 01:43:18,480 --> 01:43:21,768 అతను ఆపివేయబడినప్పుడు మరియు మారిటైమ్ కార్యాలయానికి తిరిగి వచ్చేలా చేసింది. 1331 01:43:23,240 --> 01:43:26,050 వ్యాపార విషయాలు ఉండేవి ఇప్పటికీ ప్రశ్న. 1332 01:43:39,800 --> 01:43:41,245 కాబట్టి, విషయానికి. 1333 01:43:45,960 --> 01:43:49,362 గణనీయమైన ప్రాణ నష్టం కారణంగా మరియు మా ప్రయాణంలో ఆస్తి, 1334 01:43:50,000 --> 01:43:51,843 విచారణ ఉంటుందని తెలుస్తోంది. 1335 01:43:52,800 --> 01:43:56,208 మరియు కెప్టెన్ మరియు మొదటి సహచరుడిగా, మేము ఒక ఖాతా ఇవ్వాలని భావిస్తున్నారు 1336 01:43:56,360 --> 01:43:57,646 ఏమి జరిగిందో. 1337 01:43:57,800 --> 01:43:59,086 అవును, అయితే. 1338 01:43:59,240 --> 01:44:03,643 మరియు దీని గురించి చర్చించారు ఓడ యజమానులు మరియు నా తండ్రితో, 1339 01:44:04,840 --> 01:44:08,526 పూర్తి బహిర్గతం అని స్పష్టమైంది శాఖలు ఉంటాయి. 1340 01:44:09,120 --> 01:44:11,487 భయంకరమైన పరిణామాలు మొత్తం పరిశ్రమ కోసం. 1341 01:44:12,920 --> 01:44:15,161 ఒక తిమింగలం ఎస్సెక్స్‌ను దించింది. 1342 01:44:16,600 --> 01:44:17,806 కానీ అది నిజం. 1343 01:44:25,960 --> 01:44:27,962 బీమా గృహాలు మరియు పెట్టుబడిదారులు ఉంటే 1344 01:44:28,120 --> 01:44:32,967 ఆందోళన మొదలు పెట్టారు సముద్ర రాక్షసులు ఓడలను ముంచడం గురించి, 1345 01:44:33,160 --> 01:44:35,367 నావికులు మనుగడ కోసం చాలా గీస్తున్నారు... 1346 01:44:37,120 --> 01:44:38,690 మేము చమురు వ్యాపారంలో ఉన్నాము. 1347 01:44:39,440 --> 01:44:40,646 మనమందరం. 1348 01:44:41,360 --> 01:44:42,486 మరియు ఏదైనా వ్యాపారంలో వలె, 1349 01:44:42,640 --> 01:44:46,201 విజయం యొక్క సంభావ్యత తప్పక ఎల్లప్పుడూ సంభవించే ప్రమాదం కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది. 1350 01:44:48,760 --> 01:44:50,808 కాబట్టి, మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు, జార్జ్? 1351 01:44:51,160 --> 01:44:53,049 ఓడ మునిగిపోయిందని మీరు అంటున్నారు. 1352 01:44:54,120 --> 01:44:55,201 అది అబద్ధం. 1353 01:44:55,440 --> 01:44:58,569 - మరియు మరణించిన పురుషులు మునిగిపోయారు. - మరియు అది మరొక అబద్ధం. 1354 01:44:58,840 --> 01:45:00,126 దాని గురించి ఆలోచించండి. వారు మిమ్మల్ని కెప్టెన్‌గా చేస్తారు. 1355 01:45:00,280 --> 01:45:02,408 సరే, ఆ ప్రతిజ్ఞ నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉంది వ్రాతపూర్వకంగా. 1356 01:45:02,560 --> 01:45:06,042 షరతుపై మాత్రమే మీరు నూనెతో నిండిన ఓడను ఇంటికి తీసుకురండి. 1357 01:45:08,000 --> 01:45:09,286 ఈ విధంగా, ఇది హామీ ఇవ్వబడుతుంది. 1358 01:45:09,560 --> 01:45:11,449 ఫుల్లర్: మీరు ధనవంతులు అవుతారు. 1359 01:45:12,280 --> 01:45:14,965 చేజ్ అనే పేరు అవసరం ఇకపై భూస్వామి పేరు కాదు, 1360 01:45:15,360 --> 01:45:16,407 కానీ స్థిరపడిన పేరు 1361 01:45:16,560 --> 01:45:19,291 గొప్ప కుటుంబాలకు చెందినది నాన్‌టుకెట్. 1362 01:45:20,720 --> 01:45:22,961 మీరు నన్ను వైట్‌వాష్ చేయాలనుకుంటున్నారు లాభం కోసం ఏమి జరిగింది? 1363 01:45:23,920 --> 01:45:26,685 ఆచరణాత్మకంగా ఉండాలని మేము మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాము. 1364 01:45:42,680 --> 01:45:44,762 ఎసెక్స్ ఒక తెల్ల తిమింగలం ద్వారా పొయ్యి చేయబడింది. 1365 01:45:46,000 --> 01:45:48,924 మరియు మనలో జీవించిన వారు సన్నద్ధమైన వేల్ బోట్‌లలో 1366 01:45:49,080 --> 01:45:52,050 అకృత్యాలు చేయాల్సి వచ్చింది మనుగడ కోసం. 1367 01:45:53,360 --> 01:45:56,967 మరియు, మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు, మేము బట్టబయలు లేని అబద్ధాలను వ్యాప్తి చేయాలని భావిస్తున్నాము 1368 01:45:58,120 --> 01:46:00,248 కాబట్టి మీరు, నాన్‌టుకెట్ ఓడ యజమానులు, 1369 01:46:01,280 --> 01:46:04,204 మీ జేబులను లైన్ చేయవచ్చు మరియు రాత్రి బాగా నిద్రపోతారా? 1370 01:46:05,440 --> 01:46:07,442 సరే, నేను సత్యాన్ని ఎంబ్రాయిడరీ చేయను. 1371 01:46:08,560 --> 01:46:10,449 జార్జ్, మీరు కూడా చేయకూడదు. 1372 01:46:29,960 --> 01:46:32,327 నికర్సన్: నేను అతనిని చివరిసారి చూశాను ... 1373 01:46:32,480 --> 01:46:33,720 మిస్టర్ చేజ్, సార్! 1374 01:46:34,480 --> 01:46:37,245 నాకు సరైన పదాలు దొరకలేదు నేను కోరుకున్నది చెప్పడానికి. 1375 01:46:38,320 --> 01:46:39,321 థామస్. 1376 01:46:40,720 --> 01:46:42,449 నికర్సన్: బహుశా పదాలు లేవు. 1377 01:46:42,760 --> 01:46:43,807 అమ్మో... 1378 01:46:44,960 --> 01:46:48,487 నేను ఫాల్‌మౌత్‌కి వెళ్లబోతున్నాను మరియు... 1379 01:46:51,200 --> 01:46:52,406 ఇది... 1380 01:46:53,400 --> 01:46:56,961 సార్, మీతో ప్రయాణం చేయడం గౌరవంగా ఉంది. 1381 01:47:01,040 --> 01:47:03,042 గౌరవం నాది, మిస్టర్ నికర్సన్. 1382 01:47:20,320 --> 01:47:21,367 ఇక్కడ. 1383 01:47:27,040 --> 01:47:28,565 అక్కడ అదృష్టం, థామస్. 1384 01:47:30,280 --> 01:47:31,520 మరియు మీరు, సార్. 1385 01:48:00,720 --> 01:48:03,530 మరుసటి రోజు, జార్జ్ పొలార్డ్‌ని పిలిచారు విచారణ ముందు. 1386 01:48:04,320 --> 01:48:06,322 (సమూహం గొణుగుతోంది) 1387 01:48:08,440 --> 01:48:09,965 మాసన్: జెంటిల్మెన్, కెప్టెన్ జార్జ్ పొలార్డ్. 1388 01:48:11,360 --> 01:48:13,203 నికర్సన్: మరియు అన్ని ముఖ్యమైన పురుషులు నాన్‌టుకెట్‌లో ఉన్నారు. 1389 01:48:14,920 --> 01:48:16,524 ఇది ఒక లాంఛనప్రాయమైనది. 1390 01:48:18,000 --> 01:48:20,844 మీకు శుభ దినం, కెప్టెన్. దయచేసి కూర్చోండి. 1391 01:48:25,760 --> 01:48:27,125 రికార్డు కోసం, అప్పుడు ... 1392 01:48:29,600 --> 01:48:34,607 ఎసెక్స్ ఒక తెల్ల తిమింగలం ద్వారా పొయ్యి చేయబడింది ఈక్వెడార్‌కు పశ్చిమాన 1,200 లీగ్‌లు. 1393 01:48:35,120 --> 01:48:37,885 ఓవెన్ చేజ్ అతనే అన్నట్లుగా ఉంది మాట్లాడింది. 1394 01:48:39,920 --> 01:48:41,285 వారికి నిజం చెప్పాడు. 1395 01:48:45,440 --> 01:48:47,568 కెప్టెన్ పొలార్డ్ మనస్సాక్షి స్పష్టంగా ఉంది. 1396 01:48:49,160 --> 01:48:50,286 కానీ విచారణ బూటకమన్నారు. 1397 01:48:53,040 --> 01:48:54,201 పొలార్డ్ మళ్లీ బయటకు వెళ్లాడు. 1398 01:48:57,560 --> 01:48:59,164 తెల్ల తిమింగలం కోసం వెతుకుతోంది. 1399 01:48:59,880 --> 01:49:01,120 అతను దానిని ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు. 1400 01:49:02,880 --> 01:49:05,042 అతను హవాయి నుండి రెండవ ఓడను నడిపాడు. 1401 01:49:06,560 --> 01:49:07,800 రెండుసార్లు తిట్టాడు. 1402 01:49:09,640 --> 01:49:10,687 మళ్లీ ఓడలేదు. 1403 01:49:11,240 --> 01:49:12,321 మరియు ఓవెన్ చేజ్? 1404 01:49:14,280 --> 01:49:16,009 ఆయన మాటకు కట్టుబడి ఉండే వ్యక్తి. 1405 01:49:16,840 --> 01:49:19,127 మొదట, అతను ఒక పడవను వెనక్కి పంపాడు డ్యూసీ ద్వీపానికి. 1406 01:49:20,640 --> 01:49:22,051 మిస్టర్ జాయ్ పాస్ అయ్యాడు. 1407 01:49:22,760 --> 01:49:25,969 అయితే మిగిలిన ముగ్గురు మాత్రం.. నమ్మశక్యం కాని, ఇప్పటికీ సజీవంగా. 1408 01:49:28,920 --> 01:49:30,206 ఆపై? 1409 01:49:31,120 --> 01:49:34,488 ఆపై అతను తన కుటుంబాన్ని సర్దుకున్నాడు మరియు న్యూ బెడ్‌ఫోర్డ్‌కు మారారు. 1410 01:49:36,480 --> 01:49:38,005 మళ్లీ ప్రారంభించారు. 1411 01:49:38,840 --> 01:49:40,251 వ్యాపారి కెప్టెన్ అయ్యాడు, 1412 01:49:41,160 --> 01:49:43,162 తన స్వంత నిబంధనలపై నౌకాయానం చేస్తున్నాడు. 1413 01:49:52,680 --> 01:49:55,729 బాగా, మీరు ఖచ్చితంగా మీ పొందారు డబ్బు విలువ, మిస్టర్ మెల్విల్లే. 1414 01:49:56,280 --> 01:49:58,760 ఈ ఫిబ్రవరి రాత్రులు సంవత్సరంలో పొడవైనవి. 1415 01:49:58,920 --> 01:50:00,843 సరే, మీరిద్దరూ ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు. 1416 01:50:01,080 --> 01:50:02,411 నన్ను నమ్ము, 1417 01:50:02,560 --> 01:50:04,688 నేను కొంతకాలం విశ్రాంతి తీసుకోను. 1418 01:50:05,480 --> 01:50:06,686 నికర్సన్: ఎందుకు? 1419 01:50:07,680 --> 01:50:09,284 మీకు మీ కథ వచ్చింది. 1420 01:50:09,840 --> 01:50:12,366 మీకు తెలుసా, మీ ప్లాట్లు. అదంతా ఉంది. 1421 01:50:12,840 --> 01:50:16,162 బహుశా ఇది నేను అనుసరించిన ప్లాట్లు కాకపోవచ్చు. 1422 01:50:16,880 --> 01:50:18,530 లేదు, అప్పుడు ఏమిటి? 1423 01:50:19,360 --> 01:50:22,842 - ఈ రాత్రి మీరు నాకు ఇచ్చిన ఇంకేదైనా ఉంది. - మరియు అది ఏమిటి? 1424 01:50:23,920 --> 01:50:27,811 ఎక్కడికి వెళ్లాలనే ధైర్యం ఒకడు వెళ్ళడానికి ఇష్టపడడు. 1425 01:50:29,960 --> 01:50:31,405 మిస్టర్ మెల్విల్లే, 1426 01:50:32,120 --> 01:50:34,566 మీరు ఏమి విన్నారు, నేను మీకు ఏమి చెప్పాను, 1427 01:50:37,720 --> 01:50:41,725 ఇవన్నీ మీ పుస్తకానికి ఉపయోగపడతాయా? 1428 01:50:43,400 --> 01:50:46,483 ఇది కల్పిత రచన అవుతుంది, మిస్టర్ నికర్సన్, 1429 01:50:47,800 --> 01:50:49,450 సత్యం ద్వారా ప్రేరణ పొందింది. 1430 01:50:51,160 --> 01:50:54,243 కానీ నేను నమ్మను అన్నింటినీ ఉపయోగించాల్సిన అవసరం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను. 1431 01:51:03,400 --> 01:51:05,289 - ధన్యవాదాలు. - ఇక్కడ. 1432 01:51:05,440 --> 01:51:08,762 - దానిని మీతో తీసుకెళ్లండి. - లేదు. డబ్బు మీ కోసం. నేను పట్టుబడుతున్నాను. 1433 01:51:09,920 --> 01:51:11,604 నేను మీరు ఉంచాలని పట్టుబట్టారు. 1434 01:51:11,760 --> 01:51:15,526 మరియు నేను ఒక వ్యక్తిని నొక్కి చెబుతున్నాను ఈ సంభాషణలో హుందాగా ఉంది. 1435 01:51:26,440 --> 01:51:29,091 - కాబట్టి ఇది తిరిగి వచ్చింది, ఉహ్... - పిట్స్‌ఫీల్డ్, మసాచుసెట్స్. 1436 01:51:30,000 --> 01:51:31,490 బాగా, అదృష్టం. 1437 01:51:33,280 --> 01:51:34,441 ధన్యవాదాలు. 1438 01:51:38,080 --> 01:51:39,286 మీకు తెలుసా, 1439 01:51:40,160 --> 01:51:43,528 నేను పెన్సిల్వేనియా నుండి ఒక వ్యక్తిని విన్నాను ఇటీవల భూమిలో రంధ్రం వేశాడు 1440 01:51:44,600 --> 01:51:46,125 మరియు చమురును కనుగొన్నారు. 1441 01:51:46,760 --> 01:51:47,966 అది నిజం కాకపోవచ్చు. 1442 01:51:48,760 --> 01:51:49,921 నేను కూడా విన్నాను. 1443 01:51:52,520 --> 01:51:54,124 నేల నుండి నూనె. 1444 01:51:56,560 --> 01:51:57,891 అని అభిమానించండి. 1445 02:01:40,160 --> 02:01:41,161 (ఇంగ్లీష్ - SDH)